Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
tr
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ahmed Hulusi
Türkçe Kur'an Çözümü
tr
("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esma'sıyla varlığımı yaratan ismi Allah olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile. . .
Bayraktar Bayraklı
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
tr
Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
tr
Bismillahirrahmanirrahim.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaj: Kuran Çevirisi
tr
Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
tr
Rahman, Rahim Allahın ismiyle
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tr
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Gültekin Onan
tr
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
tr
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
İbni Kesir
tr
Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
tr
RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
tr
Bismillahirrahmanirrahim.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
tr
Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
tr
Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an-ı Kerim Meali
tr
Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...
Mustafa İslamoğlu
Hayat Kitabı Kur’an
tr
Rahman rahim Allah'ın adıyla
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
tr
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kerim Kur'an
tr
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
tr
"Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyle!"[9]
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı Meali
tr
İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,
Edip Yüksel
Mesaj: Kuran Çevirisi
tr
Rahman, Rahim Allah'ın ismiyle[1]
Mehmet Okuyan
Kur’an Meal-Tefsir
tr
Rahmân, Rahîm[1] olan Allah'ın adıyla.[2]
Əlixan Musayev
az
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
Bünyadov-Məmmədəliyev
az
Mərhəmətli, Rəhmli Allahın adı ilə!
Ələddin Sultanov
az
Rəhman və Rəhim olan Allahın adı ilə!
Rashad Khalifa
The Final Testament
en
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
en
In the name of God, the Almighty, the Merciful.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
en
In the name of God, the Gracious, the Compassionate.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
en
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Al-Hilali & Khan
en
In the Name of Allâh, the Most Gracious, the Most Merciful
Abdullah Yusuf Ali
en
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Marmaduke Pickthall
en
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
en
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate[1]
Taqi Usmani
en
With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful.
Abdul Haleem
en
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!
Mohamed Ahmed - Samira
en
In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
Muhammad Asad
en
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace:
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
en
In the Name of Allah, AL-Rahman (Beneficent) and AL-Rahim (Merciful)
Progressive Muslims
en
In the name of God, the Almighty, the Most Merciful.
Shabbir Ahmed
en
With the Glorious Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness.
Syed Vickar Ahamed
en
In the Name of Allah, the All Merciful, the Ever Merciful; (Ar-Rahmán Ar-Raheem);
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
en
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Ali Quli Qarai
en
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Bijan Moeinian
en
Lord; the Most Forgiving, the Most Merciful.
George Sale
en
In the name of the most merciful God.
Mahmoud Ghali
en
In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful.
Amatul Rahman Omar
en
With the name of Allâh, the Most Gracious, the Ever Merciful,
E. Henry Palmer
en
IN the name of the merciful and compassionate God.
Hamid S. Aziz
en
All Praise belongs to Allah, the Lord of the Worlds,
Arthur John Arberry
en
In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
Aisha Bewley
en
In the name of Allah, All-Merciful, Most Merciful
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
en
In the name of God, the Almighty, the Merciful.
Эльмир Кулиев
ru
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
