Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup gözetiriz."
Türkçe Kur'an Çözümü
"Yarın Onu bizimle beraber yolla da serbestçe gezip oynasın. . . Şüphesiz biz Onu koruyucularız. "
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Yarın onu bizimle beraber gönder de, bol bol gezsin, oynasın. Biz onu mutlaka koruruz."
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Şüphesiz biz onu koruruz."
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yarın bizimle beraber gönder gezsin oynasın şüphesiz, biz onu gözetiriz
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin, oynasın. Şübhesiz biz onun koruyucularıyız".
Kur'an Mesajı
Bırak o'nu yarın bizimle gelsin, gezip oynasın; o'na göz kulak olacağımızdan en küçük bir şüphen olmasın!"
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yarın onu da bizimle beraber gönder. Gezsin, oynasın, biz onu koruruz, dediler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
(11-12) (Onlar buna karar verdikten sonra bir gün babalarına varıp:) "Sevgili Babamız! dediler, sen neden güvenip de Yusuf'u bize emanet etmiyorsun. Oysa biz onu çok seviyoruz. Ona samimiyetle bağlıyız." "Yarın onu bizimle gönder, gezsin oynasın, biz ona çok iyi sahip çıkarız."
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yarın onu da bizimle beraber (kıra) gönder, gezsin, oynasın; biz onu elbette koruruz."
Kur'an-ı Kerim Meali
"Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."
Hayat Kitabı Kur’an
Bırak onu, yarın bizimle birlikte koşup oynasın; bizim onu koruyacağımızdan en ufak kuşkun olmasın."
Kerim Kur'an
"Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız."
Kerim Kur'an
"Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız."
Kur’an Meal-Tefsir
Yarın onu bizimle birlikte gönder de bol bol gezsin, oynasın! Biz onu mutlaka koruruz."
The Quran: A Monotheist Translation
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we will take care of him."
Quran: A Reformist Translation
"Send him with us tomorrow to enjoy and play, and we will take care of him."
The Clear Quran
Send him out with us tomorrow so that he may enjoy himself and play. And we will really watch over him."
Tafhim commentary
Send him out with us tomorrow that he may enjoy himself and play while we will be there, standing guard over him."[1]
Al- Muntakhab
"Send him with us tomorrow", they said, "to enjoy himself, to eat and drink in a picnic fashion and to take part in a game affording him pleasure, and we will take care of him and see that he is not exposed to danger. "
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.