İbrahim Suresi

8. Ayet • Yaşar Nuri Öztürk • Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle demişti Musa: "Siz de yeryüzünde bulananların tümü de küfre saplansanız, hiç kuşkusuz Allah mutlak Gani, mutlak Hamid'dir.

وَقَالَ مُوسٰٓى اِنْ تَكْفُرُٓوا اَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَم۪يدٌ

Ve kale musa in tekfuru entum ve men fil ardı cemi'an fe innallahe le ganiyyun hamid.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İbrahim suresi 8. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kale	ve dedi ki	وَقَالَ
2	musa	Musa	مُوسَىٰٓ
3	in	eğer	إِن
4	tekfuru	nankörlük etseniz	تَكْفُرُوٓا۟
5	entum	siz	أَنتُمْ
6	ve men	ve kimseler	وَمَن
7	fi		فِى
8	l-erdi	yeryüzündeki	ٱلْأَرْضِ
9	cemian	hepiniz	جَمِيعًۭا
10	feinne	şüphesiz	فَإِنَّ
11	llahe	Allah	ٱللَّهَ
12	leganiyyun	zengindir	لَغَنِىٌّ
13	hamidun	övülmüştür	حَمِيدٌ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Musa demişti ki: "Eğer siz ve yeryüzündekilerin tümü inkar edecek olsanız bile şüphesiz Allah hiç bir şeye muhtaç değildir, övülmüştür."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Musa dedi ki: "Şayet siz ve tüm arzdakiler küfür (hakikati inkar, nankörlük) etseniz, (iyi bilin ki) Allah elbette Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa şöyle demişti: "Siz ve yeryüzünde bulunanların tümü inkar etseniz, hiç şüphesiz Allah mutlak zengindir; övülmeye layıktır."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, şöyle dedi: "Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz de gerçek şu ki, Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övgüye layık olandır."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa: 'Yeryüzünde bulunan herkesle birlikte nankörlük etseniz, bilesiniz ki ALLAH muhtaç değildir, övgüye layıktır,' demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz ve bütün Arzda bulunanın cemiisi küfran etseniz şu muhakkak ki Allah hepinizden müstağni ve zatında hamid bir ganidir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz, şu bir gerçek ki, Allah hepinizden müstağni ve zatında övgüye layıktır."

Gültekin Onan

Musa demişti ki: "Eğer siz ve yeryüzündekilerin tümü küfretse bile şüphesiz Tanrı hiç bir şeye muhtaç değildir, övülmüştür."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Musa: "Siz de, yer yüzünde bulunanların hepsi de nankörlük etseniz yine şeksiz şübhesiz Allah (her şeyden) müstağnidir, hakkıyle hamde ancak O layıkdır" demişdi.

İbni Kesir

Musa: Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz; muhakkak ki Allah, müstağni ve hamde layık olandır, demişti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Musa (şöyle) ekledi: "Siz ve (sizinle birlikte) yeryüzünde yaşayan başka kim varsa, hepiniz hakkı inkar etseniz dahi, (bilin ki) Allah, yine de her türlü övgüye layık ve mutlak anlamda Kendine yeterli (Biricik Tanrı)dır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa: -Siz ve yeryüzünde olanlar, hepiniz nankörlük etseniz, Allah yine de zengin ve övülmeğe layık olandır, demişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(Sözüne devam ederek:) "Eğer," dedi Musa, "Siz ve dünyada bulunan herkes kafir olsa, bilesiniz ki, Allah'ın hiç kimseye ve hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü övgüye layıktır."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Musa dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunanlar hep nankörlük etseniz, iyi bilin ki Allah zengindir, övülmüştür (sizin şükrünüze muhtaç değildir)".

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle demişti Musa: "Siz de yeryüzünde bulananların tümü de küfre saplansanız, hiç kuşkusuz Allah mutlak Gani, mutlak Hamid'dir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve Musa dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunan herkes topyekün nankörlük etseniz bile, şunu unutmayın ki Allah övgülerin tümü kendine mahsus olup kendi kendisine yeten yegane zattır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Musa dedi ki: "Eğer siz ve yeryüzünde bulunanların tamamı nankörlük etseniz bile, iyi bilin ki Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Musa dedi ki: "Eğer siz ve yeryüzünde bulunanların tamamı nankörlük etseniz bile, iyi bilin ki Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Musa, dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunanların tümü nankörlük etseniz bile, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Siz ve yeryüzündeki herkes ayetleri görmezlikten gelse de bilin ki Allah'ın kimseye ihtiyacı yoktur ve ne yaparsa güzel yapar."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa: "Yeryüzünde bulunan herkesle birlikte nankörlük etseniz, bilesiniz ki ALLAH muhtaç değildir, övgüye layıktır" demişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Musa şöyle demişti: "Siz ve yeryüzünde olanların hepsi nankörlük etseniz bile, Allah (gerçek) zengindir, övgüye layıktır."[1]

Əlixan Musayev

Musa dedi: “Əgər siz və yer üzündə olanların hamısı kafir olsanız, (Allaha heç bir zərər yetirə bilməzsiniz). Çünki Allah, həqiqətən də, Zəngindir, Tərifəlayiqdir”.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Musa dedi: “Əgər siz və bütün yer üzündə olanlar nankorluq etsəniz, (bununla Allaha heç bir zərər yetirə bilməzsiniz). Çünki Allah (heç kimə, heç nəyə) möhtac deyildir. (O, bütün məxluqatı yaratdığına görə onsuz da öz-özlüyündə hər cür) tərifə (şükrə) layiqdir!”

Ələddin Sultanov

Musa demişdi: “Siz və yer üzündə olanların hamısı nankorluq etsəniz belə, (bilin ki,) həqiqətən, Allahın heç bir şeyə ehtiyacı yoxdur və O, şükür edilməyə layiqdir”.

Rashad Khalifa The Final Testament

Moses said, "If you disbelieve, along with all the people on earth, GOD is in no need, Praiseworthy."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Moses said: "If you reject, you and all who are on the earth together, then know that God is Rich, Praiseworthy."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Moses said, "If you reject, you and all who are on earth together, yet God is Rich, Praiseworthy."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Moses added, "If you along with everyone on earth were to be ungrateful, then ˹know that˺ Allah is indeed Self-Sufficient, Praiseworthy."

Al-Hilali & Khan

And Mûsâ (Moses) said: "If you disbelieve, you and all on earth together, then verily Allâh is Rich (Free of all needs), Owner of all Praise."

Abdullah Yusuf Ali

And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.

Marmaduke Pickthall

And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Moses said: "Were you to disbelieve - you and all those who live on earth - Allah is still Self-Sufficient, Innately Praiseworthy."[1]

Taqi Usmani

And Mūsā said, "If you and all those on earth become ungrateful, then Allah is free of all needs, worthy of every praise."

Abdul Haleem

And Moses said, ‘Even if you, together with everybody else on earth, are thankless, God is self-sufficient, worthy of all praise.’

Mohamed Ahmed - Samira

And Moses said: "What if you and all the people of the world deny, God is unconcerned and worthy of praise. "

Muhammad Asad

And Moses added: "If you should [ever] deny the truth-you and whoever else lives on earth, all of you-[know that,] verily, God is indeed self-sufficient, ever to be praised!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And Mussa added: "should you be ungrateful and, together with all those domiciled on earth, you be inclined to disobedience, then you must realize that Allah is Ghaniyun (Absolute and Independent) and Hamidun (extolled are His glorious attributes). "

Progressive Muslims

And Moses said: "If you reject, you and all who are on Earth together, then know that God is Rich, Praiseworthy. "

Shabbir Ahmed

Moses made it clear to his people that obedience to the Divine Commands was only good for them, "If you deny the Truth, you and all those who live in the earth, know that Allah is indeed Self-sufficient, Owner of Praise. "

Syed Vickar Ahamed

And Musa (Moses) said: "If you disbelieve (and show thanklessness), you and all on earth together— Then verily Allah is Free of all Wants (Ghani), Worthy of all Praise (Hameed).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy. "

Ali Quli Qarai

And Moses said, ‘Should you be faithless —you and everyone on the earth, all together— indeed Allah is all-sufficient, all-laudable. ’

Bijan Moeinian

Moses also said: "If you choose to disregard the Lord (along with all people on earth), God cares the least as He is in no need. He is The Wealthiest, the Only One worth of praise."

George Sale

And Moses said, if ye be ungrateful, and all who are in the earth likewise; verily God needeth not your thanks, though He deserveth the highest praise.

Mahmoud Ghali

And Mûsa (Moses) said, "In case you disbelieve, you and whoever is in the earth altogether, then surely Allah is indeed Ever-Affluent, (Literally: Ever-Rich) Ever-Praiseworthy.

Amatul Rahman Omar

Moses said, `If you turn ungrateful, you and everyone on this earth altogether (remember that) Allâh stands in need of no thanks. Verily, Allâh is Self-Sufficient, Praiseworthy (in His Own right).

E. Henry Palmer

And Moses said, 'if ye misbelieve, ye and those who are on the earth altogether - then, verily, God is rich, and to be praised!'

Hamid S. Aziz

And Moses said, "If you are thankless, you and all on the earth, then - verily, Allah is self-sufficient and Praiseworthy. "

Arthur John Arberry

And Moses said, 'If you are thankless, you and whoso is on earth, all together, yet assuredly God is All-sufficient, All-laudable. '

Aisha Bewley

Musa said, ‘If you were to be ungrateful, you and everyone on the earth, Allah is Rich Beyond Need, Praiseworthy. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Moses said: “If you deny, you and whoso is in the earth all together, then is God free from need and praiseworthy.”

Эльмир Кулиев

Муса (Моисей) сказал: "Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах — Богатый, Достохвальный".