Hicr Suresi

75. Ayet • Abdullah Yusuf Ali •

Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ

İnne fi zalike le ayatin lil mutevessimin .

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 75. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	fi		فِى
3	zalike	bunda	ذَٰلِكَ
4	layatin	ibretler vardır	لَـَٔايَـٰتٍۢ
5	lilmutevessimine	işaretten anlayanlara	لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gerçek ki, bu olayda feraset sahipleri (görünüşten, içyüzünü farkedenler) için işaretler vardır. Not: Bir hadis-i şerif'te şöyle buyurulur: Rasulullah: "İtteku firasetelMu'mini, fe innehu yenzuru BiNurillahi teala. . . Sümme karae; inne fiy zalike leayatin lilMütevessimiyn: Mu'minin ferasetinden sakının (dikkate alın), çünkü o, B sırrınca Allahu Teala'nın Nur'u ile bakar. . . " Sonra bu 75. ayeti okudu.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte bunda feraset/güçlü anlayış sahipleri için işaretler vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunda, inceleyip araştıranlar için dersler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

elbette bunda fikr-u firaseti olanlara ayetler var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elbette bunda düşünce ve anlayışı olanlara deliller vardır.

Gültekin Onan

Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Elbette bunda fikr-ü firaseti olanlar için ibretler vardır.

İbni Kesir

Bunda görebilenler için ayetler vardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice ibretler vardır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunda, derin kavrayış yetisi[1] olanlar için kesinlikle ayetler[2] vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunda, ibret almak isteyenler için kesinlikle ayetler[1] vardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, işte bunda, anlayış yetisi olanlar için kesinlikle bir gösterge vardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnceleme yapmak isteyenler için[1] bunda kesin belgeler (ayetler) vardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunda, inceleyip araştıranlar için dersler vardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bunda anlayış sahipleri için dersler vardır.

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, bunda, başa düşənlər üçün dəlillər vardır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bunda (bu əzabda) düşünüb-daşınanlar üçün, sözsüz ki, neçə-neçə ibrətlər vardır!

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, bunda fərasətli kimsələr üçün ibrətlər vardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

This is a lesson for those who possess intelligence.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

In this are signs for those who see.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

In this are signs for those who distinguish.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Surely in this are signs for those who contemplate.

Al-Hilali & Khan

Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allâh).

Abdullah Yusuf Ali

Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.

Marmaduke Pickthall

Lo! therein verily are portents for those who read the signs.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

There are great Signs in this for those endowed with intelligence.

Taqi Usmani

Surely, in that there are signs for those who read signs.

Abdul Haleem

There truly is a sign in this for those who can learn-

Mohamed Ahmed - Samira

Herein are really signs for those who discern.

Muhammad Asad

Verily, in all this there are messages indeed for those who can read the signs:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

These are indeed divine signs making a deep impression on the minds or senses of those who ponder.

Progressive Muslims

In this are signs for those who see.

Shabbir Ahmed

Therein verily are lessons for those who read the signs.

Syed Vickar Ahamed

Surely! In this (story of Lut) there are Signs for those who understand by tokens.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed in that are signs for those who discern.

Ali Quli Qarai

There are indeed signs in that for the percipient.

Bijan Moeinian

Those who are intelligent will learn a lesson from their story.

George Sale

Verily herein are signs unto men of sagacity:

Mahmoud Ghali

Surely in that are indeed signs for the scrutinizers (i. e., Those who look for the destroyed cities).

Amatul Rahman Omar

Surely, in this (narrative) there are many signs for such as can interpret (signs).

E. Henry Palmer

Verily, in that is a sign to those who mark.

Hamid S. Aziz

Behold! In this is a sign to those who by tokens understand (or can read the signs).

Arthur John Arberry

Surely in that are signs for such as mark;

Aisha Bewley

There are certainly Signs in that for the discerning.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

In that are proofs for those who can discern.

Эльмир Кулиев

Воистину, в этом — знамения для зрячих.