Nahl Suresi

16. Ayet • Эльмир Кулиев •

Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.

وَعَلَامَاتٍۜ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Ve alamat, ve bin necmi hum yehtedun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 16. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve alamatin	ve (nice) işaretler	وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ
2	ve bil-necmi	ve yıldız(lar)la	وَبِٱلنَّجْمِ
3	hum	onlar	هُمْ
4	yehtedune	yol bulurlar	يَهْتَدُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Daha nice alametler! Necm (yıldız - hakikat ehli {ashabım gökteki yıldıza benzer; hangisine uyarsanız hakikate erdirir. . . hadisi}) olarak hakikate erdirir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve alametler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve işaretler koydu. Yıldızla da yollarını bulurlar onlar.

Gültekin Onan

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Yer yüzünde) daha nice alametler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar.

İbni Kesir

İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve daha (nice) işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alametler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve daha bir nice işaretler var... Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve göstergeleri; yıldızlarla da yol bulurlar.[199]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Birçok işaretler ve yıldızlarla yollarını bulurlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(15, 16) Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar,[1] (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar[2] ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldızlarla da yollarını (yönlerini) bulurlar.

Əlixan Musayev

Əlamətlər (yaratdı). (İnsanlar) ulduzlar vasitəsilə də (getdikləri) yolu müəyyənləşdirirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Yollarda dərə, təpə, çuxur kimi) əlamətlər də (müəyyən etdi). (İnsanlar gecə vaxtı) yollarını (və qibləni) ulduzlar vasitəsilə taparlar.

Ələddin Sultanov

(Başqa) nişanələr də (yaratdı). Onlar ulduzlarla da yollarını taparlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

And landmarks, as well as the stars; to be used for navigation.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And landmarks, and by the star they are guided.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As well as landmarks, and by the stars people navigate.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Also by landmarks and stars do people find their way.

Al-Hilali & Khan

And landmarks (signposts during the day) and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves.

Abdullah Yusuf Ali

And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves.

Marmaduke Pickthall

And landmarks (too), and by the star they find a way.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and He has set other landmarks[1] in the earth. And by the stars too do people find their way.[2]

Taqi Usmani

and He has set landmarks. And by the stars they find the right way.

Abdul Haleem

and landmarks and stars to guide people.

Mohamed Ahmed - Samira

As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.

Muhammad Asad

as well as [various other] means of orientation: for [it is] by the stars that men find their way.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And other visible signs together with signs in the heavens -the stars- serving as guide-posts to guide people on land and at sea.

Progressive Muslims

And landmarks, and by the stars they use to guide.

Shabbir Ahmed

And the natural landmarks as well as the stars to help people navigate.

Syed Vickar Ahamed

And markers and sign-posts (upon the earth); And by the stars (so that men) guide themselves.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

Ali Quli Qarai

—and the landmarks [as well], and by the stars they are guided.

Bijan Moeinian

You also use the landmarks and the stars that He has created to find your way.

George Sale

And He hath likewise ordained marks whereby men may know their way; and they are directed by the stars.

Mahmoud Ghali

And way marks; and by the star they are guided.

Amatul Rahman Omar

And (He has established many other) landmarks as well; (it is by these) and by the stars (too) that the people can follow the right direction.

E. Henry Palmer

And landmarks; and by the stars too are they guided.

Hamid S. Aziz

And landmarks; and by the stars too are they guided.

Arthur John Arberry

and waymarks; and by the stars they are guided.

Aisha Bewley

And they are guided by the stars.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And landmarks; and by the star are they guided.

Эльмир Кулиев

Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.