Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılana dönüştü.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün: Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o!
Kur'an Mesajı
Bunun üzerine, (Musa), onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o!
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!
Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün: o değnek bir yılan türü... hızla akıyor...
Kur’an Meal-Tefsir
(Musa da) hemen onu yere atmıştı. Bir de ne görsün, o (asa) yılan olmuş sürünüyor.
Al- Muntakhab
And when Mussa did, the staff was instantaneously transformed into a serpent in motion.