Enbiya Suresi

60. Ayet • Mehmet Okuyan • Kur’an Meal-Tefsir

(Bir kısmı) "Bunları diline dolayan,[1] kendisine ‘İbrahim' denen bir genç duyduk." demişlerdi.

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَـهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ

Kalu semi'na feten yezkuruhum yukalu lehu ibrahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 60. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kalu	dediler	قَالُوا۟
2	semia'na	işittik	سَمِعْنَا
3	feten	bir genç	فَتًۭى
4	yezkuruhum	onları diline dolayan	يَذْكُرُهُمْ
5	yukalu	deniliyormuş	يُقَالُ
6	lehu	kendisine	لَهُۥٓ
7	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَٰهِيمُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Bunlar hakkında konuşan (geçersiz olduklarından söz eden) İbrahim diye bir genç işitmiştik. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bazıları, "Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş" dediler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş,' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Aralarında): "İbrahim adında bir delikanlının, bunlara dil uzattığını duymuştuk;

Gültekin Onan

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler: "İşitdik ki kendisine Ibrahim denilen bir gene bunları diline doluyordu".

İbni Kesir

Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İçlerinden bazıları: "Sahi! İbrahim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İbrahim denilen bir gencin, onları diline doladığını duyduk!" dediler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Bazıları:) "Bir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler. Adına İbrahim diyorlar."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş" dediler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Bir kısmı) "Bunları diline dolayan,[1] kendisine ‘İbrahim' denen bir genç duyduk." demişlerdi.

Əlixan Musayev

(Bəziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik”– dedilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Müşriklərin bəziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik!” – dedilər.

Ələddin Sultanov

(Bəziləri də:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları ələ saldığını eşitmişdik”, - dedilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They said, "We heard a youth threaten them; he is called Abraham."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Some said, "We heard a young man, called Abraham, speaking ˹ill˺ of them."

Al-Hilali & Khan

They said: "We heard a young man talking against them, who is called Ibrâhîm (Abraham)."

Abdullah Yusuf Ali

They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."

Marmaduke Pickthall

They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Some of them said: "We heard a youth called Abraham speak (ill) of them."

Taqi Usmani

Some of them said, "We have heard a youth talking about them. He is called Ibrāhīm."

Abdul Haleem

Some said, ‘We heard a youth called Abraham talking about them.’

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."

Muhammad Asad

Said some [of them]: "We heard a youth speak of these [gods with scorn]: he is called Abraham. "

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Some of them said: "we heard a young man by the name of Ibrahim cursing them and calling them names".

Progressive Muslims

They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."

Shabbir Ahmed

Some said, "We heard a youth talking about them; he is called Abraham. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "We heard a young man talking about them: He is called Ibrahim (Abraham). "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham. "

Ali Quli Qarai

They said, ‘We heard a young man speaking ill of them. He is called ‘‘Abraham.’’ ’

Bijan Moeinian

Some said: "We heard a young man by the name of Abraham was calling them names. "

George Sale

And certain of them answered, we heard a young man speak reproachfully of them: He is named Abraham.

Mahmoud Ghali

They said, "We heard a young man making mention of them; he is called Ibrahîm. " (Abraham)

Amatul Rahman Omar

Some (of the people) said, `We heard a young man speaking (ill) of them, he is called Abraham. '

E. Henry Palmer

They said, 'We heard a youth mention them who is called Abraham. '

Hamid S. Aziz

Said they, "Who has done this to our gods? Surely, he is of the evil-doers!"

Arthur John Arberry

They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham. '

Aisha Bewley

They said, ‘We heard a young man mentioning them. They call him Ibrahim.’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “We heard a youth make mention of them; he is called Abraham.”

Эльмир Кулиев

Они сказали: "Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них".