Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Öldüğümüz, bir toprak ve bir kemik olduğumuz zaman, gerçekten biz mi diriltilecek mişiz?"
Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Ölüp, toprak ve kemikler olduğumuzda gerçekten yeni bir yapıyla yaşama devam edecek miyiz?"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Öncekiler: "Ölüp, toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? Andolsun ki, biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" demişlerdi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı tekrar diriltileceğiz?"
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ve şöyle dediler: 'Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirileceğiz?'
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Öldüğümüz ve bir türab, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı, cidden biz mi mutlak ba'solunacağız?
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar "Öldüğümüz ve bir toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, hakıykaten biz mi diriltilib kaldırılacakmışız?" demişlerdi.
Kur'an Mesajı
"Biz öldükten, toza toprağa, kemiğe dönüştükten sonra, yeniden diriltileceğiz, öyle mi?" derler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ölüp, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz yeniden diriltileceğiz? dediler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
(82-83) "Ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra biz dirilecekmişiz ha! Bize de, daha önce babalarımıza da bu vaad edilip durdu. Doğrusu bu dirilme işi, öncekilerin masallarından başka bir şey değil!" dediler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz?" dediler.
Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler ki: "Ölüp, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, gerçekten o zaman mı diriltileceğiz?"
Hayat Kitabı Kur’an
"Ne yani" dediler, "biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra tekrar mı diriltileceğiz?
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öldüğümüz ve toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı? Gerçekten, bize yeniden yaşam mı verilecek?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki; "Ölüp de toprak ve kemikler haline dönüştükten sonra gerçekten kabirden kalkacağız; öyle mi?"
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ve şöyle dediler: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirileceğiz?"
The Quran: A Monotheist Translation
They said: "If we are dead and become dust and bones, will we then be resurrected?"
Quran: A Reformist Translation
They said, "If we are dead and become dust and bones, will we then be resurrected?"
The Clear Quran
They said, "Once we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
Tafhim commentary
They say: "Is it that when we are dead and have been reduced to dust and bones, shall we then be raised up again?
Al- Muntakhab
They say: "is it at all conceivable that when we die and be reduced to dust and bones we could be resurrected and restored to life!"
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?