Şuara Suresi

94. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another,[1]

فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙ

Fe kubkıbu fiha hum vel gavun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 94. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fekubkibu	tepe taklak atılırlar	فَكُبْكِبُوا۟
2	fiha	oraya	فِيهَا
3	hum	onlar	هُمْ
4	velgavune	ve azgınlar	وَٱلْغَاوُۥنَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar (taptıklarınız) ve hakikatinden sapıp putlara tapanlar, onun içinde (cehennemde) tepetaklak yüzüstü yere çarpılmıştır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve arkasından hep onlar ve azgınlar o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

Gültekin Onan

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

İbni Kesir

Oraya; onlar ve azgınlar atılırlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve onlar, saptırıcılarla birlikte cehennemin içine tepe takla yuvarlanır

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(94-95) Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekun İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde üst üste istif edilecekler;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, onlar ve azgınlar, yüzüstü onun içine atılırlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar ve boş hayallerin peşinde koşanlar baş aşağı cehenneme atılırlar,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(94, 95) Onlar (İbrahim'in kavmi) bütün azgınlar ve İblis'in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.

Əlixan Musayev

Onlar azğınlarla birlikdə oraya (Cəhənnəmə) atılarlar,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar (müşriklər) və azğınlar (üzüqoylu üst-üstə) oraya (Cəhənnəmə) atılarlar!

Ələddin Sultanov

Onlar və azğınlar ora (cəhənnəmə) atılarlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

They will be thrown therein, together with the strayers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then the idols will be hurled headlong into Hell, along with the deviant

Al-Hilali & Khan

Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghâwûn (devils, and those who were in error).

Abdullah Yusuf Ali

"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,

Marmaduke Pickthall

Then will they be hurled therein, they and the seducers

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another,[1]

Taqi Usmani

So they (their false gods) will be thrown on their faces into it - they and the erring people

Abdul Haleem

and then they will all be hurled into Hell, together with those that misled them,

Mohamed Ahmed - Samira

They will then be thrown into Hell with those who had gone astray

Muhammad Asad

Thereupon they will be hurled into hell – they, as well as all [others] who had been lost in grievous error,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then shall they -the infidels- be cast in Hell headlong one batch after another along with those who wasted their days in vanity.

Progressive Muslims

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

Shabbir Ahmed

Then they will be hurled into Hell, the leaders and their straying followers.

Syed Vickar Ahamed

Then they will be cast right into the (Fire)— They and those lost in evil,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

Ali Quli Qarai

Then they will be cast into it on their faces —they and the perverse,

Bijan Moeinian

Those idols, along with those who worshipped them, will be thrown therein.

George Sale

And they shall be cast into the same, both they, and those who have been seduced to their worship;

Mahmoud Ghali

Then they will be pitched (headlong) into it, they and the misguided,

Amatul Rahman Omar

Then they (- the false deities) shall all be hurled headlong into the depths of it (- the Hell), again and again, and along with them all those (wretched fellows) who had deviated from the right path.

E. Henry Palmer

And they shall fall headlong into it, they and those who have gone astray,

Hamid S. Aziz

"Beside Allah? Can they help you, or help themselves?'

Arthur John Arberry

Then they shall be pitched into it, they and the perverse

Aisha Bewley

They will be bundled into it head first, they and the misled,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they will be hurled therein, they and those who err,

Эльмир Кулиев

Они будут брошены туда вместе с заблудшими,