Ali İmran Suresi

158. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered.

وَلَئِنْ مُتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُونَ

Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 158. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velein	elbette	وَلَئِن
2	muttum	ölür	مُّتُّمْ
3	ev	veya	أَوْ
4	kutiltum	öldürülürseniz	قُتِلْتُمْ
5	leila	elbette	لَإِلَى
6	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ
7	tuhşerune	götürüleceksiniz	تُحْشَرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki, ölseniz veya öldürülseniz Allah'a haşr olunacaksınız (değerlendirilmeniz hakikatiniz olan Allah Esma'sıyla yapılacaktır).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Çünkü ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Gültekin Onan

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Tanrı'ya (varıp) toplanacaksınız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, ölseniz de, yahud öldürülseniz de muhakkak ki hepiniz Allah (ın huzuruna gidib) toplanacaksınız.

İbni Kesir

Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Zira ölseniz de öldürülseniz de, sonunda Allah katında toplanacaksınız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın karşısında toplanacaksınız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ölseniz de öldürülseniz de toplanacağınız yer, Allah'ın huzurudur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda elbette toplanacaksınız.

Əlixan Musayev

Ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın dərgahına gətirilib cəm olunacaqsınız.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ölsəniz də, öldürülsəniz də, (axırda) mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız!

Ələddin Sultanov

Ölsəniz də, öldürülsəniz də, hökmən Allahın hüzurunda toplanacaqsınız.

Rashad Khalifa The Final Testament

Whether you die or get killed, you will be summoned before GOD.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if you die or are killed, then to God you will be gathered.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If you die or are killed, then to God you will be gathered.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Whether you die or are martyred—all of you will be gathered before Allah.

Al-Hilali & Khan

And whether you die, or are killed, verily, unto Allâh you shall be gathered.

Abdullah Yusuf Ali

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.

Marmaduke Pickthall

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered.

Taqi Usmani

If you die or get killed, it is towards Allah that you shall be gathered.

Abdul Haleem

Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.

Mohamed Ahmed - Samira

And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.

Muhammad Asad

for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Whether you die or be slain, shall all of you be gathered to Allah.

Progressive Muslims

And if you die or are killed, then to God you will be gathered.

Shabbir Ahmed

Whether you die or get slain, life goes on to its Destination; you will be gathered before Allah.

Syed Vickar Ahamed

And whether you die, or are killed indeed! It is before Allah that you are brought together.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

Ali Quli Qarai

And if you die or are slain, you will surely be mustered toward Allah.

Bijan Moeinian

If you get killed or die in the cause of God, what a pleasure better than being escorted to the presence of the Lord Almighty?

George Sale

And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered.

Mahmoud Ghali

And indeed in case you die or are killed, indeed to Allah you will be mustered.

Amatul Rahman Omar

Indeed, whether you die or be killed, verily you shall be gathered together and brought before Allâh.

E. Henry Palmer

and if ye die or be killed it is to God ye shall be assembled.

Hamid S. Aziz

And if you die or be killed it is to Allah that you shall be assembled.

Arthur John Arberry

surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered.

Aisha Bewley

If you die or you are killed, it is to Allah that you will be gathered.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if you die or are killed, to God will you be gathered.

Эльмир Кулиев

Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.