Yasin Suresi

31. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

Did they not see how many generations We destroyed before them; do they not go back to them?

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

E lem yerev kem ehlekna kablehum minel kuruni ennehum ileyhim la yerciun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yasin suresi 31. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	elem		أَلَمْ
2	yerav	görmediler mi?	يَرَوْا۟
3	kem	nice	كَمْ
4	ehlekna	yok ettik	أَهْلَكْنَا
5	kablehum	kendilerinden önce	قَبْلَهُم
6	mine	-den	مِّنَ
7	l-kuruni	nesiller-	ٱلْقُرُونِ
8	ennehum	onlar	أَنَّهُمْ
9	ileyhim	kendilerine	إِلَيْهِمْ
10	la		لَا
11	yerciune	bir daha dönmezler	يَرْجِعُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Görmediler mi ki onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki; gidenlerin hiçbiri geri dönmeyecek onlara!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Baksalar a kendilerinden evvel ne kadar karnlar helak etmişiz, onlar hiç onlara dönüp gelmiyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Baksalar ya kendilerinden önce nice nesiller helak etmişiz. Onlar, hiç onlara dönüp gelmiyorlar (dünyaya bir daha dönmüyorlar).

Gültekin Onan

Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendilerinden evvel nice nesilleri helak etdiğimiz, bunların birdaha onlara dönmez (ümmet) ler olduklarını (müşrikler) gör (ür gibi bil) mediler mi?

İbni Kesir

Görmüyorlar mı ki; kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Ve onlar, bir daha kendilerine dönemezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Kendilerinden önce kaç nesli yok ettiğimizi; (ve) bu (yok olup gide)nlerin bir daha onlara dönüp gelemeyeceklerini görmüyorlar mı?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmüyorlar mı? Onlara bir daha geri dönemezler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kendilerinden önce nice nesilleri imha ettiğimizi ve onların da kendilerine dönmediğini görmezler miydi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Görmediler mi kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik; onlar bir daha kendilerine dönüp gelmezler?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmezler mi? Ki onlar kendilerine dönüp gelemeyecekler;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendilerinden önceki nice kuşakları yıkıma uğrattığımızı ve onların bir daha asla geri dönmeyeceklerini görmüyorlar mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Görmediler mi ki kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik. O nesiller bunlara dönemezler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar (müşrikler), kendilerinden önce nice toplumları helak ettiğimizi, onların (eskilerin), diğerlerine (yaşayanlara) tekrar dönmediklerini hiç mi düşünmediler!

Əlixan Musayev

Məgər onlar özlərindən əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdiyimizi və onların bir daha geriyə – bunların yanına qayıtmadığını görmürlərmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məgər onlar (Məkkə müşrikləri) özlərindən əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdiyimizi və həmin nəsillərin bir daha onların yanına qayıtmadığını görmürlərmi?

Ələddin Sultanov

Onlardan əvvəl neçə-neçə millətləri məhv etdiyimizi və bir daha onların yanına qayıda bilmədiklərini görmədilərmi?

Rashad Khalifa The Final Testament

Did they not see how many generations we annihilated before them, and how they never return to them?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Did they not see how many generations We destroyed before them, do they not go back to them?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Did they not see how many generations We destroyed before them; do they not go back to them?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Have the deniers not considered how many peoples We destroyed before them who never came back to life again?

Al-Hilali & Khan

Do they not see how many of the generations We have destroyed before them? Verily, they will not return to them.

Abdullah Yusuf Ali

See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return:

Marmaduke Pickthall

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Have they not seen how many nations before them did We destroy? Thereafter they never came back to them.[1]

Taqi Usmani

Did they not see how many generations We have destroyed before them who will not come back to them?

Abdul Haleem

Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them?

Mohamed Ahmed - Samira

Have they not seen how many generations have We destroyed before them who will not return again?

Muhammad Asad

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before their time, [and] that those [that have perished] will never return to them,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do they not perceive by sight, apprehend by thought and learn by reading how many generations who existed before them We have destroyed and they had gone whence they shall not return!

Progressive Muslims

Did they not see how many generations We destroyed before them, do they not go back to them

Shabbir Ahmed

Have they not reflected how many a generation We (Our Law of Requital) annihilated before them. They turned not to their Messengers and, hence, returned not to their lost glory.

Syed Vickar Ahamed

Do they not see how many of the generations before them We have destroyed? Verily, they (messengers) will not return to them:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

Ali Quli Qarai

Have they not regarded how many generations We have destroyed before them who will not come back to them?

Bijan Moeinian

Don’t they know how many nations before them were punished to the extinction?

George Sale

Do they not consider how many generations we have destroyed before them? Verily they shall not return unto them:

Mahmoud Ghali

Have they not seen how many generations We have caused to perish before them, (and) that it is not to them that they return?

Amatul Rahman Omar

Have they not seen how many generations We have ruined before them, and that those (generations) never come back to them (after their ruination)?

E. Henry Palmer

Have they not seen how many generations we have, destroyed before them?

Hamid S. Aziz

Alas for the servants! There comes not to them a messenger but they mock at him.

Arthur John Arberry

What, have they not seen how many generations We have destroyed before them, and that it is not unto them that they return?

Aisha Bewley

Do they not see how many generations before them We have destroyed and that they will not return to them?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Have they not considered how many generations We destroyed before them — that they to them will not return?

Эльмир Кулиев

Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?