Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.
Türkçe Kur'an Çözümü
Subhan'dır; arzın (bedenin) oluşturduklarından, nefslerinden (bilinçlerinden) ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri (gen sarmallarını) yaratan!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bitkilerden, kendilerinden ve daha henüz bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden, bütün çiftleri yaratanın şanı yücedir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Yerin bitirdiklerinden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden türlü çiftleri yaratan pek yücedir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tenzih o yaradan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yerin bitirmekde olduğu şeylerden, (insanların) kendilerinden ve daha bilemeyecekleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allahın şanı ne kadar yücedir,) münezzehdir!
Kur'an Mesajı
Toprağın verdiği her türlü ürünü, insanların bizzat kendilerini ve hakkında (henüz) bilgi sahibi olmadıkları şeyleri çift çift yaratan Allah ne yücedir!
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yeryüzünde biten şeylerden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri şeylerden çift çift yaratan, yücedir, noksan vasıflardan uzaktır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Münezzehtir o Allah, her noksandan münezzeh! Yerin bitirdiği her şeyi ve kendilerini ve daha nice bilmedikleri şeyleri çift yaratan, münezzehtir, Yücedir!
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne yücedir O (Allah) ki toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.
Kur'an-ı Kerim Meali
Şanı yücedir o Allah'ın ki toprağın bitirdiklerinden, onların öz benliklerinden ve nice bilmediklerinden bütün çiftleri yaratmıştır.
Hayat Kitabı Kur’an
Şanı ne yücedir O'nun ki, yeryüzünün tüm bitkilerini, insanların bizzat kendilerini ve hakkında henüz hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeyleri çifter çifter O yarattı.
Kerim Kur'an
Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler yaratan, O, Sübhan'dır.[1]
Kerim Kur'an
Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler[1] yaratan, O, Sübhan'dır.[2]
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yeryüzünde yetişenlerden, kendi benliklerinden ve bilmedikleri şeylerden tüm çiftleri yaratan, tüm yakıştırmalardan ayrıktır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yerin bitirdiklerini, kendilerini ve bilmedikleri şeyleri çift yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Yerin bitirdiklerinden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden türlü çiftleri yaratan pek yücedir.
Kur’an Meal-Tefsir
Yerin yetiştirmekte olduklarından, (insanların) kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri[1] yaratan (Allah) yücedir!
The Final Testament
Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.
The Quran: A Monotheist Translation
Praise be to the One who has created all pairs from what the earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know.
Quran: A Reformist Translation
Praise be to the One who created all pairs from what the earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know.
The Clear Quran
Glory be to the One Who created all ˹things in˺ pairs—˹be it˺ what the earth produces, their genders, or what they do not know!
Tafhim commentary
Holy is He[1] Who created all things in pairs, whether it be of what the earth produces, and of themselves, and of what they do not know.[2]
Al- Muntakhab
Glory be to Him and extolled are His glorious attributes Who created all the sexual pairs of such things as the earth produces and of themselves – mankind – and of what they do not know – and yet to know and of what is beyond their mental perception and recognition.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.