Saffat Suresi

178. Ayet • Sahih International • (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And leave them for a time.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ

Ve tevelle anhum hatta hin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 178. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vetevelle	ve uzaklaş	وَتَوَلَّ
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ
3	hatta	kadar	حَتَّىٰ
4	hinin	bir süreye	حِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yine sen yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir;

Gültekin Onan

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen (Habibim) bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

İbni Kesir

Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu sebeple onlardan bir süre uzak dur,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir süreye kadar onlardan uzaklaş.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Artık sen bir süre onlardan uzak dur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir süreye kadar onları kendi hallerine bırak.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine de sen onlardan bir süreliğine uzak dur;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu arada, bir süre onlardan uzaklaş.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Evet, sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Əlixan Musayev

Sən bir müddət onlardan üz çevir!

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən onlardan bir müddət üz çevir!

Ələddin Sultanov

Sən bir müddət onlardan üz çevir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Disregard them for awhile.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And turn away from them for awhile.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Turn away from them for awhile.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And turn away from them for a while.

Al-Hilali & Khan

So turn (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from them for a while,

Abdullah Yusuf Ali

So turn thou away from them for a little while,

Marmaduke Pickthall

Withdraw from them awhile

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Leave them alone for a while,

Taqi Usmani

So, withdraw your attention from them for some time,

Abdul Haleem

[Prophet], turn away from the disbelievers for a while.

Mohamed Ahmed - Samira

So turn away from them for a time

Muhammad Asad

Hence, turn thou aside for a while from them,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Stay away from them O Muhammad or a while

Progressive Muslims

And turn away from them for awhile.

Shabbir Ahmed

Hence, turn aside from them for a while.

Syed Vickar Ahamed

So you turn away from them for a little while,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And leave them for a time.

Ali Quli Qarai

So leave them alone for a while,

Bijan Moeinian

So leave them alone for a while.

George Sale

Turn aside from them therefore for a season;

Mahmoud Ghali

And turn away from them for a while

Amatul Rahman Omar

So turn away from them until a time (- that of your supremacy);

E. Henry Palmer

But turn thy back upon them for a time;

Hamid S. Aziz

And turn away from them for a time

Arthur John Arberry

So turn thou from them for a while,

Aisha Bewley

Therefore turn from them for a time.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And turn thou from them for a time.

Эльмир Кулиев

Отвернись же от них до определенного срока.