Saffat Suresi

77. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

And We made his progeny the one that remained.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ

Ve cealna zurriyyetehu humul bakin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 77. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا
2	zurriyyetehu	onun zürriyetini	ذُرِّيَّتَهُۥ
3	humu	onları	هُمُ
4	l-bakine	kalıcı	ٱلْبَاقِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onun zürriyetini de devam ettirdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sadece onun soyunu geriye bırakmıştık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onun soyunu ise yaşattık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem zürriyyetini bakıy kalanlar kıldık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem onun neslini sürekli kalanlar kıldık.

Gültekin Onan

Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.

İbni Kesir

Ve onun soyunu süreklilerin kendisi kıldık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun soyunu da devam ettirdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

onun (inanç) soyunu da baki kıldık:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onun soyunu kalıcı kıldık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onun soyunu kalıcı kıldık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Soyunu kalıcı yaptık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Soyunu devam ettirdiğimiz sadece onlar olmuştu.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onun soyunu ise yaşattık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz onun (Nuh'un) soyunu -işte onları- kalıcı kılmıştık.

Əlixan Musayev

Təkcə onun nəslini qoruyub saxladıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məhz onun nəslini (qiyamətə qədər yer üzündə) baqi etdik.

Ələddin Sultanov

Yalnız onun nəslini davam etdirdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We made his companions the survivors.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We made his progeny the one that remained.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We made his progeny the one that remained.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and made his descendants the sole survivors.[1]

Al-Hilali & Khan

And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).

Abdullah Yusuf Ali

And made his progeny to endure (on this earth);

Marmaduke Pickthall

And made his seed the survivors,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and made his offspring the only ones to survive,[1]

Taqi Usmani

and made his progeny the sole survivors (from the Deluge).

Abdul Haleem

We let his offspring remain on the earth,

Mohamed Ahmed - Samira

And made his progeny survive,

Muhammad Asad

and caused his offspring to endure [on earth];

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We destined his posterity to be the survivors who inhabit the earth.

Progressive Muslims

And We made his progeny the one that remained.

Shabbir Ahmed

And made his progeny and followers survive.

Syed Vickar Ahamed

And made his children (and descendants) to live (and stay on this earth);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Ali Quli Qarai

and made his descendants the survivors,

Bijan Moeinian

And established them on the earth.

George Sale

and We caused his off-spring to be those who survived to people the earth:

Mahmoud Ghali

And We made his offspring the ones who are the (enduring) survivors;

Amatul Rahman Omar

And We let his progeny alone to survive.

E. Henry Palmer

and we made his seed to be the survivors;

Hamid S. Aziz

And We made his offspring the survivors.

Arthur John Arberry

and We made his seed the survivors,

Aisha Bewley

and made his descendants the survivors;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We made his progeny those remaining.

Эльмир Кулиев

и сохранили только его потомство.