Sad Suresi

38. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

Others, held by restraints.

وَاٰخَر۪ينَ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِ

Ve aharine mukarrenine fil asfad.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 38. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve aharine	ve başka (şeytan)ları	وَءَاخَرِينَ
2	mukarranine	birbirine bağlanmış	مُقَرَّنِينَ
3	fi		فِى
4	l-esfadi	zincirlerle	ٱلْأَصْفَادِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Zincirlerle birbirlerine bağlı diğerlerini de. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Zincirlere vurulmuş başkalarını da.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve zincirlerle birbirine bağlı bekleyen yedekleri de...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve daha diğerlerini bendlerde çatılı çatılı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve zincirlere çatılmış (vurulmuş) diğerlerini de.

Gültekin Onan

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Yine onlardan) bukağılarla bağlanmış olan diğerlerini de (emrine ram etdik).

İbni Kesir

Demir halkalarla bağlı diğerlerini de.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zincire vurulmuş diğerlerini de...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(37-38) Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve zincirlerle birbirine bağlanmış daha başkalarını da...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve zincirlerle bağlanmış olan[1] diğerlerini de.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve zincirlerle bağlanmış olan[1] diğerlerini de.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kelepçelerle birbirlerine bağlanmış olanlarını da emrine verdik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve zincirlerle birbirine bağlı bekleyen yedekleri de...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de (hizmetine sunmuştuk).

Əlixan Musayev

və başqalarını da zəncirlənmiş halda (ona tabe etdik)

Bünyadov-Məmmədəliyev

Eləcə də başqalarını (digər şeytanları) zəncirlənmiş halda (onun ixtiyarına verdik)

Ələddin Sultanov

Başqalarını da zəncirlərlə bağlanmış halda onun xidmətinə verdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Others were placed at his disposal.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And others, held by restraints.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Others, held by restraints.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and others bound together in chains.

Al-Hilali & Khan

And also others bound in fetters.

Abdullah Yusuf Ali

As also others bound together in fetters.

Marmaduke Pickthall

And others linked together in chains,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and others that were bound with chains.[1]

Taqi Usmani

and many others held in chains.

Abdul Haleem

and others chained in fetters.

Mohamed Ahmed - Samira

And many others bound in bond.

Muhammad Asad

and others linked together in fetters.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And others of those satanic bound together with fetters to impose upon them restraint.

Progressive Muslims

And others, held by restraints.

Shabbir Ahmed

And others linked together in chains of discipline.

Syed Vickar Ahamed

As also others (obeyed his order those) tied together in chains

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And others bound together in shackles.

Ali Quli Qarai

and others [too] bound together in chains.

Bijan Moeinian

They were all at his disposal.

George Sale

And others We delivered to him bound in chains;

Mahmoud Ghali

And others interlinked in fetters.

Amatul Rahman Omar

And others (among them, who were) bound in chains.

E. Henry Palmer

and others bound in fetters -

Hamid S. Aziz

And others fettered in chains.

Arthur John Arberry

and others also, coupled in fetters:

Aisha Bewley

and others of them, yoked together in chains.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And others bound together in shackles.

Эльмир Кулиев

и прочих, связанных оковами.