Sad Suresi

47. Ayet • Shabbir Ahmed •

Behold, according to Our Standards, they were of the elect, excellent, fulfilling the mental, moral and physical needs of humanity.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ

Ve innehum ındena le minel mustafeynel ahyar.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 47. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve innehum	ve onlar	وَإِنَّهُمْ
2	indena	bizim yanımızda	عِندَنَا
3	lemine		لَمِنَ
4	l-mustafeyne	seçkinlerdendir	ٱلْمُصْطَفَيْنَ
5	l-ehyari	hayırlılardandır	ٱلْأَخْيَارِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kesinlikle Onlar bizim indimizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - safiye).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Gültekin Onan

Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zatilerdendi.

İbni Kesir

Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçekten de Onlar, Bizim katımızda, seçkinler ve iyilerdir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Katımızda onlar, iyi ve seçkin kimselerdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, onlar Bizim yanımızda seçilmiş ən yaxşı kimsələrdəndirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, onlar dərgahımızdan seçilmiş ən yaxşı kimsələrdəndirlər!

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, onlar dərgahımızda seçilmiş ən xeyirli kimsələrdəndirlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They were chosen, for they were among the most righteous.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they are with Us of the elite, the best.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They are with Us of the elite, the best.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And in Our sight they are truly among the chosen and the finest.

Al-Hilali & Khan

And they are with Us, verily, of the chosen and the best!

Abdullah Yusuf Ali

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.

Marmaduke Pickthall

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

In Our sight they are among the chosen and excellent ones.

Taqi Usmani

And surely they are, in Our sight, among the chosen, the best of the righteous.

Abdul Haleem

with Us they will be among the elect, the truly good.

Mohamed Ahmed - Samira

They are the chosen ones, the excellent in Our sight.

Muhammad Asad

And, behold, in Our sight they were indeed among the elect, the truly good!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they are among the elect and the select who are held precious in Our esteem and chosen for exalted eternal life.

Progressive Muslims

And they are with Us of the elite, the best.

Shabbir Ahmed

Behold, according to Our Standards, they were of the elect, excellent, fulfilling the mental, moral and physical needs of humanity.

Syed Vickar Ahamed

And (in Our sight, ) they truly were of the company of the chosen and of the Good.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Ali Quli Qarai

Indeed with Us they are surely among the elect of the best.

Bijan Moeinian

They were chosen because of their righteousness.

George Sale

and they were, in our sight, elect and good men.

Mahmoud Ghali

And surely in Our Providence they are indeed of the elected, the most charitable (i. e., the best).

Amatul Rahman Omar

And of course they are in Our sight among the elect and the select.

E. Henry Palmer

and, verily, they were with us of the elect, the best.

Hamid S. Aziz

And most surely they were, in Our sight, of the company of the elect, the excellent.

Arthur John Arberry

and in Our sight they are of the chosen, the excellent.

Aisha Bewley

In Our eyes they are among the best of chosen men.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they are in Our sight among the chosen, the excellent.

Эльмир Кулиев

Воистину, они у Нас — в числе избранных, лучших.