Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her işinde hikmet bulunan Allah tarafından indirilmiştir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kitab'ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegane hukum ve hikmet saahibi Allahdandır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, aziz ve hakim (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.
Hayat Kitabı Kur’an
Bu ilahi mesaj, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından indirilmedir:
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kitap'ın indirilişi, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah tarafındandır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Kitab'ı indirme işini, daima üstün ve bütün kararları doğru olan Allah yapmıştır.
Al- Muntakhab
It -the Quran- is a Book emphatically revealed by Allah in complete glory featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Him, AL-Aziz (the Almighty) AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations)!
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.