Nisa Suresi

68. Ayet • Syed Vickar Ahamed •

And indeed, We would have shown them the Straight Path.

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً

Ve le hedeynahum sıratan mustekima.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 68. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velehedeynahum	ve onları iletirdik	وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ
2	siraten	bir yola	صِرَٰطًۭا
3	mustekimen	doğru	مُّسْتَقِيمًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onları sırat-ı müstakime yöneltirdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları elbette doğru yola iletirdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekime çıkarırdık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve elbette kendilerini dosdoğru bir yola çıkarırdık.

Gültekin Onan

Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onları elbet doğru yola iletirdik.

İbni Kesir

Ve şüphesiz onları doğru yola eriştirirdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve onları dosdoğru yola iletirdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve onları, dosdoğru yola eriştirirdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de onları doğru bir yola yönlendirirdik[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.[1]

Əlixan Musayev

və onları doğru yola yönəldərdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və onları düz yola yönəldərdik.

Ələddin Sultanov

Və həqiqətən, onları doğru yola yönəldərdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

And we would have guided them in the right path.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We would have guided them to a straight path.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We would have guided them to a Straight Path.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and guided them to the Straight Path.

Al-Hilali & Khan

And indeed We should have guided them to the Straight Way.

Abdullah Yusuf Ali

And We should have shown them the Straight Way.

Marmaduke Pickthall

And should guide them unto a straight path.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and guide them to a straight way.[1]

Taqi Usmani

and we would certainly have led them to a straight path.

Abdul Haleem

and guided them to a straight path.

Mohamed Ahmed - Samira

And led them to the path that is straight.

Muhammad Asad

and indeed guide them onto a straight way.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And moral straightness and the path of righteousness would have been all before them and, Providence their guide.

Progressive Muslims

And We would have guided them to a Straight Path.

Shabbir Ahmed

And would direct them straight to the Path of Paradise.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We would have shown them the Straight Path.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We would have guided them to a straight path.

Ali Quli Qarai

and We would have surely guided them to a straight path.

Bijan Moeinian

And would have guided them to the right path.

George Sale

and we should have directed them in the right way.

Mahmoud Ghali

And indeed We would have guided them to a straight Path.

Amatul Rahman Omar

And We would have surely guided them in the exact right path.

E. Henry Palmer

and would have guided them into a right path.

Hamid S. Aziz

And We would have guided them into the Straight Way.

Arthur John Arberry

and guided them on a straight path.

Aisha Bewley

and We would have guided them on a straight path.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And guided them by a straight path.

Эльмир Кулиев

и повели бы их прямым путем.