Fussilet Suresi

32. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving, Most Merciful."

نُزُلاً مِنْ غَفُورٍ رَح۪يمٍ۟

Nuzulen min gafurin rahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 32. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	nuzulen	ağırlamasıdır	نُزُلًۭا
2	min		مِّنْ
3	gafurin	çok bağışlayanın	غَفُورٍۢ
4	rahimin	çok esirgeyenin	رَّحِيمٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Rahıym Ğafur'dan (Cemal vasıflarından) bir nüzul (açığa çıkış) olarak. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Bağışlayan ve Rahim olandan bir ağırlama olarak.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihayet olmıyan bir gafuri rahimden

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bağışlamasına ve merhametine nihayet olmayan Allah'tan konukluk olarak.

Gültekin Onan

"Çok bağışlayan, çok esirgeyenden bir ağırlanma olarak."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(31-32) "Biz dünya hayatında da, ahiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin".

İbni Kesir

Gafur, Rahim olanın ikramı olarak.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah'tan bir karşılama (olarak)!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bağışlayan ve merhametli Allah'tan bir ikram olarak..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(31-32) Dünya hayatında da, ahirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, Gafur ve Rahim'den (affı, merhamet ve ihsanı bol olan Allah tarafından) bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Gafur ve Rahim Allah'tan bir ikram olarak..."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

tarifsiz bir bağış ve eşsiz rahmet kaynağı olan (Allah) tarafından bir ikram olarak..."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sınırsız Bağışlayandan; Merhametliden, bir sunu olarak!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, bağışlaması ve ikramı bol olan Allah'ın yaptığı ağırlamadır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Bağışlayan ve Rahim olandan bir ağırlama olarak."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(31, 32) (Melekler şöyle derler): "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)'tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır."[1]

Əlixan Musayev

Bağışlayan və Rəhmli (Allah tərəfindən) (verilən) ziyafət kimi”.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bağışlayandan, rəhm edəndən (Allahdan) ruzi (ziyafət) olaraq!”

Ələddin Sultanov

Bağışlayan və rəhmli Allah tərəfindən sizin üçün bir ziyafət olaraq!”

Rashad Khalifa The Final Testament

"(Such is your) ultimate abode, from a Forgiver, Most Merciful."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"A dwelling, from a Forgiver, Merciful."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"A dwelling, from a Forgiver, Compassionate."

Mustafa Khattab The Clear Quran

an accommodation from the All-Forgiving, Most Merciful ˹Lord˺."

Al-Hilali & Khan

"An entertainment from (Allâh), the Oft-Forgiving, Most Merciful."

Abdullah Yusuf Ali

"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"

Marmaduke Pickthall

A gift of welcome from One Forgiving, Merciful.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving, Most Merciful."

Taqi Usmani

- a gift of welcome from the Most-forgiving, the Very-Merciful".

Abdul Haleem

as a welcoming gift from the Most Forgiving, Most Merciful One.’

Mohamed Ahmed - Samira

As a gift from the forgiving, ever-merciful (God). "

Muhammad Asad

as a ready welcome from Him who is much-forgiving, a dispenser of grace!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"A reception and entertainment with. Liberality, honour and good will, conferred by Him Who is Ghafurun and Rahimun (Forgiving and merciful)".

Progressive Muslims

"A dwelling, from a Forgiver, Most Merciful. "

Shabbir Ahmed

A gift of welcome from Him Who is all-Forgiving, most-Merciful. "

Syed Vickar Ahamed

"A welcome gift from (Allah) Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful. "

Ali Quli Qarai

as a hospitality from One all-forgiving, all-merciful. ’

Bijan Moeinian

You will have whatever you desire in the Paradise and whatever you wish will be at your disposition; your reward from the Most Forgiving, the Most Merciful. "

George Sale

as a gift from a gracious, and merciful God.

Mahmoud Ghali

As hospitality (coming down) from (One) Ever-Forgiving, Ever-Merciful. "

Amatul Rahman Omar

`By way of hospitality and reward from the Great Protector, Ever Merciful (God). '

E. Henry Palmer

an entertainment from the forgiving, the merciful!'

Hamid S. Aziz

"A provision from the Forgiving, the Merciful. "

Arthur John Arberry

as hospitality from One All-forgiving, One All-compassionate. '

Aisha Bewley

Hospitality from One who is Ever-Forgiving, Most Merciful. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“As a welcome from One forgiving and merciful.”

Эльмир Кулиев

Таково угощение от Прощающего, Милосердного".