Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye'se düşen bir umutsuzdur.
Türkçe Kur'an Çözümü
İnsan hayır istemekten usanmaz. . . Eğer ona şerr dokunsa, hemen ümitsizce karamsarlaşır!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnsan, iyiliği istemekten usanmaz. Fakat ona bir kötülük dokunursa, bir de bakarsın ümitsizliğe düşer.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye'se düşer
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İnsan hayır taleb etmekden usanmaz. Eğer Ona bir şer dokunursa (bakarsın ki) o, şimdi (Allahın fazl-u rahmetinden) ümidini kesmiş, (bu) ümidsizliği açığa (da) vurmuşdur.
Kur'an Mesajı
İnsan, (hayatın) güzel (şeyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kötü bir olayla karşılaşınca da endişeye kapılarak bütün ümitlerini kaybeder.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsan iyiliği dilemekten usanmaz. Ona bir kötülük isabet ettiği zaman hemen ümitsizliğe düşer ve boynunu büker.
Kuran-ı Kerim ve Meali
İnsan mal mülk istemekten usanmaz, ama kendisine maddi sıkıntı dokununca hemen ye'se düşer, ümitsiz olur.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsan hayır istemekten usanmaz (daima malının artmasını diler). Ama kendisine bir şer dokundu mu hemen üzülür, ümitsiz olur.
Kur'an-ı Kerim Meali
İnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şey dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır.
Hayat Kitabı Kur’an
İnsan özgül ağırlığı olan karşılıklar istemekten asla bıkıp usanmaz; ama başına kötülük bildiği (bir şey) gelecek olsa, bu kez de umudunu yitirip karamsarlığa kapılır.
Kerim Kur'an
İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.
Kerim Kur'an
İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsan, iyilik istemekten usanmaz. Üstelik bir kötülük dokunursa, umutlarını yitirir; yıkılır.
Süleymaniye Vakfı Meali
İnsan iyi şeyler istemekten usanmaz. Başına bir kötülük gelince de üzülür ve umutlarını yitirir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.
Kur’an Meal-Tefsir
İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.[1]
The Final Testament
The human being never tires of imploring for good things. And when adversity befalls him, he turns despondent, desperate.
The Quran: A Monotheist Translation
Man does not tire in praying for good things. But if adversity touches him, he is disheartened, desperate!
Quran: A Reformist Translation
The human being does not tire in imploring for good things. But if adversity touches him, he is disheartened, desperate!
The Clear Quran
One never tires of praying for good. And if touched with evil, they become desperate and hopeless.
Tafhim commentary
Man wearies not of praying for good,[1] but when evil visits him, he despairs and gives up all hope.
Al- Muntakhab
Nonetheless, man does not weary of invoking Allah's benefaction and benediction, but no sooner he is befallen with a misfortune or wedded to a calamity than he nurses despair and gives up hope.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.