Duhan Suresi

33. Ayet • Bayraktar Bayraklı • Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara, her birinde açıkça bir sınav olan ayetler verdik.

وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌ

Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 33. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ateynahum	ve onlara verdik	وَءَاتَيْنَـٰهُم
2	mine	-den	مِّنَ
3	l-ayati	ayetler-	ٱلْـَٔايَـٰتِ
4	ma	bulunan	مَا
5	fihi	içinde	فِيهِ
6	bela'un	bir sınav	بَلَـٰٓؤٌۭا۟
7	mubinun	açık	مُّبِينٌ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara içinde apaçık bir imtihan olan işaretlerden verdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara, her birinde açıkça bir sınav olan ayetler verdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlara ayetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik.

Gültekin Onan

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir de onlara ayetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik.

İbni Kesir

Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mucizevi haller verdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve onlara sınav olduğu ayan açık belli olan mucizevi işaretler ver(miş)tik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden verdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden verdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Açık bir sınav olarak mucizeler de vermiştik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara, ilimlerini gösteren öyle şeyler vermiştik ki her biri açıkça zorlu bir emek ürünüydü.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan deliller vermiştik.

Əlixan Musayev

Onlara içində açıq-aydın imtahan olan dəlillər verdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlara (özlərini necə aparacaqlarını bilmək üçün) hər biri açıq-aşkar bir imtahan olan möcüzələr (dənizin yarılması, bildirçin əti, qüdrət halvası və s.) verdik.

Ələddin Sultanov

Onlara içində açıq-aydın imtahan olan möcüzələr verdik. (Bu möcüzələr dənizin yarılması, buludun onlara kölgə salması, qüdrət halvası və bildirçin əti kimi nemətlər idi.)

Rashad Khalifa The Final Testament

We showed them so many proofs, which constituted a great test.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We granted them signs, which constituted a great test.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We granted them signs, which constituted a great test.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We showed them signs in which there was a clear test.

Al-Hilali & Khan

And granted them signs in which there was a plain trial.

Abdullah Yusuf Ali

And granted them Signs in which there was a manifest trial

Marmaduke Pickthall

And We gave them portents wherein was a clear trial.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them.[1]

Taqi Usmani

And We gave them the clear signs in which there was a manifest blessing.

Abdul Haleem

We gave them revelations in which there was a clear test.

Mohamed Ahmed - Samira

And sent them tokens to bring out the best in them.

Muhammad Asad

and gave them such signs [of Our grace] as would clearly presage a test.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We conferred on them what was to their need: convenience and comfort and We bestowed on them -through Mussa acts of miraculous nature serving to demonstrate divine power and authority. All together, were a sure test of their actions and reactions which would echo their true beliefs and the prevalent inclination among them.

Progressive Muslims

And We granted them signs, which constituted a great test.

Shabbir Ahmed

And We gave them Signs in which there was a manifest trial.

Syed Vickar Ahamed

And granted them Signs in which there was an open trial.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Ali Quli Qarai

And We gave them some signs in which there was a manifest test.

Bijan Moeinian

I showed them so many proofs to test their believe [immediately after having seen the greatest proof, i. e., passage through the Red Sea, they worshiped a cow instead of God.]

George Sale

and We shewed them several signs, wherein was an evident trial.

Mahmoud Ghali

And We brought them (some) signs wherein there was an evident trial.

Amatul Rahman Omar

And We gave them some of the signs wherein were (placed) unmixed blessings.

E. Henry Palmer

and we gave them signs wherein was an obvious trial!

Hamid S. Aziz

And We gave them signs wherein was a clear trial.

Arthur John Arberry

and gave them signs wherein there was a manifest trial.

Aisha Bewley

and We gave them Signs containing a clear trial.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave them among proofs that wherein was a clear trial.

Эльмир Кулиев

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).