Vakıa Suresi

21. Ayet • Sahih International • (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the meat of fowl, from whatever they desire.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

Ve lahmi tayrin mimma yeştehun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 21. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velehmi	ve eti	وَلَحْمِ
2	tayrin	kuş	طَيْرٍۢ
3	mimma		مِّمَّا
4	yeştehune	canlarının çektiği	يَشْتَهُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Canlarının çektiği kuş eti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Canlarının çektiği kuş eti;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Canlarının çektiği kuş etleri...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kuş eti istediklerinden

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kuş eti istediklerinden,

Gültekin Onan

Canlarının çektiği kuş eti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar).

İbni Kesir

Kuş eti, içlerinin çektiğinden.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Canlarının çektiği kuş etleri..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Canlarının istediği kuş etleri...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği kuş etleri,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği kuş etleri,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve canlarının çektiği kuş etleri.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Canlarının çektiği kuş etleri ile de dolaşırlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Canlarının çektiği kuş etleri...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

Əlixan Musayev

və istədikləri quş əti ilə (fırlanacaqlar).

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və istədikləri hər cür quş əti ilə (onların dövrəsində fırlanacaqlar).

Ələddin Sultanov

Arzuladıqları quş əti,

Rashad Khalifa The Final Testament

Meat of birds that they desire.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And meat of birds that they desire.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Meat of birds that they desire.*

Mustafa Khattab The Clear Quran

and meat from any bird they desire.

Al-Hilali & Khan

And with the flesh of fowls that they desire.

Abdullah Yusuf Ali

And the flesh of fowls, any that they may desire.

Marmaduke Pickthall

And flesh of fowls that they desire.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and with the flesh of any fowl that they may desire to eat;[1]

Taqi Usmani

and the flesh of birds that they desire.

Abdul Haleem

the meat of any bird they like;

Mohamed Ahmed - Samira

Bird meats that they relish,

Muhammad Asad

and with the flesh of any fowl that they may desire.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And with the flesh of the fowls which they desire.

Progressive Muslims

And meat of birds that they desire.

Shabbir Ahmed

The supreme delicacies of life.

Syed Vickar Ahamed

And the flesh of fowls, any that they desire.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the meat of fowl, from whatever they desire.

Ali Quli Qarai

and such flesh of fowls as they desire,

Bijan Moeinian

As well as the meat of any bird that they may desire.

George Sale

and the flesh of birds of the kind which they shall desire.

Mahmoud Ghali

And such flesh of birds as they crave for,

Amatul Rahman Omar

And (with) flesh of birds exactly to their taste.

E. Henry Palmer

And flesh of fowl as they desire;

Hamid S. Aziz

And the flesh of fowl and any as they desire.

Arthur John Arberry

and such flesh of fowl as they desire,

Aisha Bewley

and any bird-meat they desire.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And such flesh of fowl as they desire,

Эльмир Кулиев

и мясом птиц, которое они пожелают.