Vakıa Suresi

51. Ayet • Edip Yüksel (Eski Baskı) • Mesaj: Kuran Çevirisi

'Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar,'

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ

Summe innekum eyyuhed dallunel mukezzibun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 51. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	innekum	şüphesiz siz de	إِنَّكُمْ
3	eyyuha	ey	أَيُّهَا
4	d-dallune	sapıklar	ٱلضَّآلُّونَ
5	l-mukezzibune	yalanlayıcılar	ٱلْمُكَذِّبُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra muhakkak ki siz ey (Hakikati) yalanlayıcı sapkınlar. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra, siz ey yalancı sapıklar!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar,'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra siz, ey sapgın münkirler!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra siz, ey sapık inkarcılar,

Gültekin Onan

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzibciler,

İbni Kesir

Sonra gerçekten siz ey sapıklar, yalanlayıcılar;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayanlar!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, aslında siz; ey yoldan çıkmış yalanlayıcılar!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Siz, ey yoldan çıkmış yalancılar!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra siz ey yalancı sapkınlar!

Əlixan Musayev

Sonra, siz ey (doğru yoldan) azanlar, (haqqı) yalan sayanlar!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra, siz ey (haqq) yoldan azanlar, (haqqı) dananlar!

Ələddin Sultanov

Sonra siz, ey haqq yoldan azanlar, haqqı yalanlayanlar!

Rashad Khalifa The Final Testament

"Then you, O disbelieving strayers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Then you, O rejecting strayers,"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"Then you, O rejecting strayers,"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then you, O misguided deniers,

Al-Hilali & Khan

"Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

Abdullah Yusuf Ali

"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-

Marmaduke Pickthall

Then lo! ye, the erring, the deniers,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth,

Taqi Usmani

Then O you, the erring, the denying people,

Abdul Haleem

and you who have gone astray and denied the truth

Mohamed Ahmed - Samira

Then you, the erring and the deniers,

Muhammad Asad

and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

" And then you perverts, deniers of all truth ",

Progressive Muslims

"Then you, O rejecting strayers,"

Shabbir Ahmed

Then, behold, O You the straying deniers!

Syed Vickar Ahamed

"Then surely, will you truly— O you who go wrong, and treat (Truth) as falsehood!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Ali Quli Qarai

Then indeed, you, astray deniers,

Bijan Moeinian

"Then you disbelieving deniers. "

George Sale

Then ye, O men, who have erred, and denied the resurrection as a falsehood,

Mahmoud Ghali

Thereafter, surely you, you erring ones, the beliers,

Amatul Rahman Omar

`Then, O you that have gone astray and cried lies (to the truth)!

E. Henry Palmer

Then ye, O ye who err! who say it is a lie!

Hamid S. Aziz

"Then shall you, O you who err and call it a lie!

Arthur John Arberry

Then you erring ones, you that cried lies,

Aisha Bewley

Then you, you misguided, you deniers

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then you, O you, the straying and the denying,

Эльмир Кулиев

Тогда вы, заблудшие, считающие лжецами посланников,