Vakıa Suresi

55. Ayet • Elmalılı (sadeleştirilmiş) •

susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ

Fe şaribune şurbel him.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 55. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe şaribune	ve içecekler	فَشَـٰرِبُونَ
2	şurbe	içişi gibi	شُرْبَ
3	l-himi	susuz develerin	ٱلْهِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hastalığı dolayısıyla suya doymak bilmeyen develer gibi içeceksiniz onu.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.

Gültekin Onan

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.

İbni Kesir

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

hummalı develerin kanma bilmeyen içişi gibi..."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyle ki, içtikçe susayan develerin içtiği gibi içeceksiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Susuzluktan yanıp kavrulmuş kimseler gibi içeceksiniz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(54, 55) Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.

Əlixan Musayev

(Siz onu) susamış xəstə dəvələr kimi içəcəksiniz”.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Özü də onu susuzluq xəstəliyinə tutulmuş (dəvə) kimi içəcəksiniz.

Ələddin Sultanov

Həm də susamış dəvələrin içdiyi kimi içəcəksiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

"Then adding drinks of sand."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"So you will drink like diseased camels!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"So you will drink like thirsty camels!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

and you will drink ˹it˺ like thirsty camels do."

Al-Hilali & Khan

"And you will drink (that) like thirsty camels!"

Abdullah Yusuf Ali

"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"

Marmaduke Pickthall

Drinking even as the camel drinketh.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

drinking it as thirsty camels do."

Taqi Usmani

and to drink like camels suffering from the disease of over-thirst.

Abdul Haleem

lapping it like thirsty camels.’

Mohamed Ahmed - Samira

Lapping it up like female camels raging of thirst with disease. "

Muhammad Asad

drink it as the most insatiably thirsty camels drink!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

" The sensation of thirst shall force you to drink more but like unhealthy camels, you shall be always thirsty".

Progressive Muslims

"So you will drink like thirsty camels!"

Shabbir Ahmed

And indeed drink as the camel with false thirst drinks. " (Greed could never give you inner contentment (26:225), (102:1-2).

Syed Vickar Ahamed

"Indeed you shall drink like diseased camels raging with thirst!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And will drink as the drinking of thirsty camels.

Ali Quli Qarai

drinking like thirsty camels. ’

Bijan Moeinian

… like a thirsty camel. "

George Sale

and ye shall drink as a thirsty camel drinketh.

Mahmoud Ghali

So you will be drinking (like) the drinking of diseased camels wandering with thirst. "

Amatul Rahman Omar

Lapping it down like the lapping of the camels that suffer from insatiable thirst.

E. Henry Palmer

and drink as drinks the thirsty camel.

Hamid S. Aziz

"And drink as drinks the thirsty camel. "

Arthur John Arberry

lapping it down like thirsty camels. '

Aisha Bewley

slurping like thirst-crazed camels.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And drink as the thirst-wracked camels drink.

Эльмир Кулиев

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды".