Vakıa Suresi

75. Ayet • Mohamed Ahmed - Samira •

So I call the placement of the stars to witness --

فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِـعِ النُّجُومِۙ

Fe la uksimu bi mevakiin nucum.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 75. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fela	hayır	فَلَآ
2	uksimu	yemin ederim	أُقْسِمُ
3	bimevakii	yerlerine	بِمَوَٰقِعِ
4	n-nucumi	yıldızların	ٱلنُّجُومِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yıldızların yer aldığı (Esma'mın açığa çıktığı) evren olarak yemin ederim!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yıldızların yerlerine yemin ederim.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim;

Gültekin Onan

Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır (hakıykatler kafirlerin dedikleri gibi değildir). İşte yıldızların düşdüğü yerlere andediyorum.

İbni Kesir

Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hayır! Vakit vakit inen Kur'an'a yemin ederim ki,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ötesi yok! İşte Kur'an'ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoo! Yemin olsun; yıldızların düştükleri yere![498]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yok yok! Yıldızların bulunduğu yere[1] yemin ederim,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yıldızların yerlerine yemin ederim.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hayır! Nücûm'un yerlerine[1] yemin ederim.[2]

Əlixan Musayev

Ulduzların batdığı yerlərə and olsun!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki –

Ələddin Sultanov

Ulduzların doğub-batdığı yerlərə and içirəm!

Rashad Khalifa The Final Testament

I swear by the positions of the stars.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

I do swear by the positions of the stars.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

I do swear by the positions of the stars.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So I do swear by the positions of the stars—

Al-Hilali & Khan

So I swear by the setting of the stars.[1]

Abdullah Yusuf Ali

Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-

Marmaduke Pickthall

Nay, I swear by the places of the stars -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

No![1] I swear by the positions of the stars –

Taqi Usmani

So, I swear by the setting places of the stars,

Abdul Haleem

I swear by the positions of the stars-

Mohamed Ahmed - Samira

So I call the placement of the stars to witness --

Muhammad Asad

NAY, I call to witness the coming-down in parts [of this Qur’an]

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

I swear by the location of the stars; -see introduction -

Progressive Muslims

I do swear by the positions of the stars.

Shabbir Ahmed

Nay, I present the stellar orbits as witness. ('Mawaqi' = Different locations in the orbits).

Syed Vickar Ahamed

Next, I swear by the setting of the Stars—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then I swear by the setting of the stars,

Ali Quli Qarai

So I swear by the places where the stars set!

Bijan Moeinian

No disbelievers; I (God) swear by the moment that the star explodes [and turns into a Nova].

George Sale

Moreover I swear by the setting of the stars;

Mahmoud Ghali

Then no! I swear by the sites of the stars-

Amatul Rahman Omar

As to me, I swear by the places and times of the revelation of the portions of the Qur'ân;

E. Henry Palmer

So I will not swear by the positions of the stars;

Hamid S. Aziz

But nay! I swear by the setting (or falling or fading) of stars;

Arthur John Arberry

No! I swear by the fallings of the stars

Aisha Bewley

And I swear by the falling of the stars –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then I swear by the setting of the stars:

Эльмир Кулиев

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!