Kalem Suresi

25. Ayet • Ali Quli Qarai •

They set out early morning, [considering themselves] able to grudge.

وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِر۪ينَ

Ve gadev ala hardin kadirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 25. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve gadev	ve erkenden gittiler	وَغَدَوْا۟
2	ala		عَلَىٰ
3	hardin	engellemeye	حَرْدٍۢ
4	kadirine	güçleri yettiği halde	قَـٰدِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksulları engellemeye güçleri yeterek gittiler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, "Biz yanlış yere geldik" dediler. Kimileri de, "Hayır, biz mahvolmuşuz" dediler. İçlerinden en feraset sahibi, "Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?" dedi!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği halde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonuçtan emin bir halde erken vardılar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sırf bir men'a güçleri yeterek erkenden gittiler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sadece engelleme gücüne sahip (bir tavırla) erkenden gittiler.

Gültekin Onan

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Fakirleri) men'e (sanki) gücleri yetecek adamlar tavriyle erkenden gitdiler.

İbni Kesir

Güçleri yetermiş gibi erkenden gittiler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve amaçlarına ulaşmaya kararlı bir şekilde erkenden kalkıp gittiler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Varlıklı oldukları halde (muhtaçları) engellemek için erken yola çıktılar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sabah erkenden, güçleri her şeye yetermiş havasıyla yola koyuldular.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İhtiyaç sahiplerini göz ardı ederek erkenden gittiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İhtiyaç sahiplerini göz ardı ederek erkenden gittiler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kararlı olarak, sabah erkenden vardılar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Karar verdikleri gibi erkenden hırsla oraya vardılar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonuçtan emin bir halde erken vardılar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Her şeye güçleri yetermiş (gibi) çok erken davranıp (bahçeye gelmişlerdi).

Əlixan Musayev

Onlar bu məqsədlə (kasıbları bağa buraxmamağa) qadir olacaqlarını zənn edib erkən getdilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar (yoxsulları) bağa buraxmağa qadir olacaqlarını güman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gücləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən ötrü sübh tezdən yola düzəldilər]

Ələddin Sultanov

Onlar (yoxsullara) mane ola biləcəklərini düşünərək erkən getdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They were so absolutely sure of their harvest.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they went, ready to harvest.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They went, ready to harvest.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And they proceeded early, totally fixated on their purpose.

Al-Hilali & Khan

And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).

Abdullah Yusuf Ali

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.

Marmaduke Pickthall

They went betimes, strong in (this) purpose.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit).[1]

Taqi Usmani

And in early hours they rushed quickly, while they were (assuming themselves) powerful (to pluck the fruits and prevent the poor.)

Abdul Haleem

they left early, bent on their purpose-

Mohamed Ahmed - Samira

They left early in the morning bent on this purpose.

Muhammad Asad

– and early they went, strongly bent upon their purpose.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And thus they finally and firmly resolved not to be moved from their purpose and course of action.

Progressive Muslims

And they went, ready to harvest.

Shabbir Ahmed

And early they went strong in their resolve (to keep the poor away).

Syed Vickar Ahamed

And they opened the morning, strong in an (unjust) claim.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Ali Quli Qarai

They set out early morning, [considering themselves] able to grudge.

Bijan Moeinian

They were sure of their harvest.

George Sale

And they went forth early, with a determined purpose.

Mahmoud Ghali

And they went forth early, determined on interdiction.

Amatul Rahman Omar

And they repaired to the garden early with the dawn (thinking about themselves as) having the power to shut out (the poor from entry).

E. Henry Palmer

And they went early deciding to be stingy.

Hamid S. Aziz

And in the morning they went, strong in this (evil) resolve.

Arthur John Arberry

And they went forth early, determined upon their purpose.

Aisha Bewley

They left early, intent on carrying out their scheme.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they went early, determined upon their purpose.

Эльмир Кулиев

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.