Kalem Suresi

4. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence.[1]

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ

Ve inneke le ala hulukın azim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inneke	ve şüphesiz sen	وَإِنَّكَ
2	leala	üzerindesin	لَعَلَىٰ
3	hulukin	bir ahlak	خُلُقٍ
4	azimin	büyük	عَظِيمٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki sen aziym bir ahlaklasın!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sen kesinlikle evrensel bir ahlak üzeresin.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kuşkusuz sen güçlü bir karaktere sahipsin.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve herhalde sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Gültekin Onan

Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.

İbni Kesir

Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve sen pek yüksek bir ahlak üzerindesin!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sen, kesinlikle büyük bir ahlak[1] üzerindesin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sen, kesinlikle çok büyük bir ahlak[1] üzerindesin.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, sağlam bir sağtöreye eriştin.[528]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü sen üstün bir dine[1] bağlısın.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kuşkusuz sen üstün ahlaki standartlar üzeresin.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

Əlixan Musayev

Həqiqətən də, sən böyük əxlaq sahibisən!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, sən böyük bir əxlaq üzərindəsən!

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, sən uca bir əxlaq sahibisən.

Rashad Khalifa The Final Testament

You are blessed with a great moral character.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you are of a high moral character.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You are on a high moral standard.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And you are truly ˹a man˺ of outstanding character.

Al-Hilali & Khan

And Verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on an exalted (standard of) character.

Abdullah Yusuf Ali

And thou (standest) on an exalted standard of character.

Marmaduke Pickthall

And lo! thou art of a tremendous nature.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence.[1]

Taqi Usmani

And you are surely on an excellent standard of character.

Abdul Haleem

truly you have a strong character––

Mohamed Ahmed - Samira

For you are verily born of sublime nature.

Muhammad Asad

for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And you are a man of distinguished character; excellent repute and distinct mental and moral constitution;

Progressive Muslims

And you are of a high moral character.

Shabbir Ahmed

For, verily, you are of the noblest moral character!

Syed Vickar Ahamed

And verily, you (are placed) on an exalted standard of character.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, you are of a great moral character.

Ali Quli Qarai

and indeed you possess a great character.

Bijan Moeinian

… in guiding people to the right path) and you are already elevated to a high and noble rank.

George Sale

For thou art of a noble disposition.

Mahmoud Ghali

And surely you are indeed of a magnificent character.

Amatul Rahman Omar

And you possess outstandingly high standard of moral (excellence).

E. Henry Palmer

and, verily, thou art of a grand nature!

Hamid S. Aziz

And most surely you have the most sublime (or exalted) character.

Arthur John Arberry

surely thou art upon a mighty morality.

Aisha Bewley

Indeed you are truly vast in character.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thou art upon a tremendous tradition.

Эльмир Кулиев

Воистину, твой нрав превосходен.