Müddessir Suresi

23. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

Then he turned away and was arrogant.

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Summe edbere vestekber.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müddessir suresi 23. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	edbera	arkasını döndü	أَدْبَرَ
3	vestekbera	ve böbürlendi	وَٱسْتَكْبَرَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra arkasını döndü ve kibre saptı!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı:

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ardına dönüp büyüklük tasladı:

Gültekin Onan

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,

İbni Kesir

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra arkasını döndü, böbürlendi:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

En sonunda (hakikate) sırtını döndü ve kibir abidesi kesildi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Daha sonra geri döndü ve büyüklendi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı:

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra arkasını döndü, kibirlendi.

Əlixan Musayev

Sonra da arxasını çevirib təkəbbür göstərdi

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da (imandan) üz çevirdi, (Peyğəmbərə tabe olmağa) təkəbbür göstərdi.

Ələddin Sultanov

Sonra da arxasını çevirib təkəbbürləndi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then he turned away arrogantly.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then he turned away and was arrogant.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then he turned away in arrogance.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then turned his back ˹on the truth˺ and acted arrogantly,

Al-Hilali & Khan

Then he turned back, and was proud.

Abdullah Yusuf Ali

Then he turned back and was haughty;

Marmaduke Pickthall

Then turned he away in pride

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

then he retreated and waxed proud,

Taqi Usmani

then turned his back, and waxed proud,

Abdul Haleem

and turned away and behaved arrogantly

Mohamed Ahmed - Samira

Then turned his back and waxed proud,

Muhammad Asad

and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then he concluded to turn a deaf ear and to continue in his inordinate self- esteem;

Progressive Muslims

Then he turned away and was arrogant.

Shabbir Ahmed

And then he turned away in pride.

Syed Vickar Ahamed

Then he turned back and was haughty;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he turned back and was arrogant

Ali Quli Qarai

Then he went away disdainfully,

Bijan Moeinian

Then arrogantly he turned away.

George Sale

Then he turned back, and was elated with pride;

Mahmoud Ghali

Thereafter he withdrew, and he waxed proud.

Amatul Rahman Omar

Then he turned back (in scorn) and waxed proud,

E. Henry Palmer

then he retreated and was big with pride

Hamid S. Aziz

Then he turned back and was inflated with pride,

Arthur John Arberry

then he retreated, and waxed proud.

Aisha Bewley

Then he drew back and was proud.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then turned away and waxed proud

Эльмир Кулиев

Затем он повернулся спиной и возгордился