Müddessir Suresi

48. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِع۪ينَۜ

Fe ma tenfeuhum şefaatuş şafiin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müddessir suresi 48. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fema	artık	فَمَا
2	tenfeuhum	onlara fayda vermez	تَنفَعُهُمْ
3	şefaatu	şefa'ati	شَفَـٰعَةُ
4	ş-şafiiyne	şefa'atçilerin	ٱلشَّـٰفِعِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onlara şefaat edicilerin şefaati fayda vermez.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o zaman şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Gültekin Onan

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara faide vermeyecek.

İbni Kesir

Artık onlara, şefaatçıların şefaatı fayda vermez.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık şefaatçilerin[1] şefaati[2] onlara yarar sağlamaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık şefaatçilerin[1] şefaati[2] onlara yarar sağlamaz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, ara bulucuların aracılık yapması onlara yarar sağlamaz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Artık şefaatçilerinin şefaati onlara bir fayda vermez[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.[1]

Əlixan Musayev

Odur ki, şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz!

Ələddin Sultanov

Artıq şəfaətçilərin şəfaəti onlara fayda verməz.

Rashad Khalifa The Final Testament

The intercession of the intercessors will never help them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So no intercession of intercessors could help them.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Thus, no intercession of intercessors could help them.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So the pleas of intercessors will be of no benefit to them.

Al-Hilali & Khan

So no intercession of intercessors will be of any use to them.

Abdullah Yusuf Ali

Then will no intercession of (any) intercessors profit them.

Marmaduke Pickthall

The mediation of no mediators will avail them then.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.[1]

Taqi Usmani

Then intercession of intercessors will not benefit them.

Abdul Haleem

No intercessor’s plea will benefit them now.

Mohamed Ahmed - Samira

So, the intercession of intercessors will not avail them.

Muhammad Asad

And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then, no intercession can profit them or afford them help.

Progressive Muslims

So no intercession of intercessors can help them.

Shabbir Ahmed

Then no mediation of any mediator will help.

Syed Vickar Ahamed

There will be no pleading or intercession from (any) pleaders (to) profit them.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Ali Quli Qarai

So the intercession of the intercessors will not avail them.

Bijan Moeinian

God will not accept any intercession for such sinners.

George Sale

And the intercession of the interceders shall not avail them.

Mahmoud Ghali

So in no way will the intercession of the intercessors profit them.

Amatul Rahman Omar

That is why the intercession of the intercessors will be of no avail to them.

E. Henry Palmer

But there shall not profit them the intercession of the intercessors.

Hamid S. Aziz

The intercession of no mediators shall avail them then.

Arthur John Arberry

Then the intercession of the intercessors shall not profit them.

Aisha Bewley

The intercession of the interceders will not help them.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then no benefit to them is the intercession of intercessors.

Эльмир Кулиев

Заступничество ходатаев не поможет им.