Kıyame Suresi

28. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

(And he thinks that it is the departing,

وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

Ve zanne ennehul firak.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 28. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve zenne	ve anlar	وَظَنَّ
2	ennehu	bunun	أَنَّهُ
3	l-firaku	ayrılık zamanı olduğunu	ٱلْفِرَاقُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bilmiştir ki, yaşanacak o malum ayrılık!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunun artık o ayrılık zamanı olduğunu anlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sezer o dem temamelfirak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve o zaman (o da bunun) tam bir ayrılış olduğunu sezmiş,

Gültekin Onan

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve (can çekişen) hakıyki bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).

İbni Kesir

Ve ayrılık vaktinin geldiğini anlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Anlar ki, bu bir ayrılış.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sezinlemiştir ki odur ayrılık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Artık ayrılık vaktinin gelip çattığına aklı iyice yatmıştır;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun ayrılık anı[1] olduğunu anlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun ayrılık anı[1] olduğunu anlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten ayrılık zamanı olduğunu anlamıştır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Artık o, ayrılık vaktinin geldiğini anlar

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunun artık o ayrılık zamanı olduğunu anlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

Əlixan Musayev

(Can verən adam) (dünya həyatından) ayrıldığını yəqin edəcəyi,

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Can üstə olan kimsə) ayrılıq dəminin gəlib çatdığını anlayacağı,

Ələddin Sultanov

(Can verən isə) bunun ayrılıq olduğunu anlayacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

He knows it is the end.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And he assumes it is the time of passing.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He assumes it is the time of passing.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,

Al-Hilali & Khan

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of parting (death);

Abdullah Yusuf Ali

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

Marmaduke Pickthall

And he knoweth that it is the parting;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and he realises that the hour of parting is come,

Taqi Usmani

and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,)

Abdul Haleem

when he knows it is the final parting;

Mohamed Ahmed - Samira

He will then realise it is the parting,

Muhammad Asad

the while he [himself] knows that this is the parting,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But it is concluded that death is impending and he is to depart.

Progressive Muslims

And he assumes it is the time of passing.

Shabbir Ahmed

But he knows that this is the parting.

Syed Vickar Ahamed

And he will conclude that it was (the time) of leaving (this world):

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Ali Quli Qarai

and he knows that it is the [time of] parting,

Bijan Moeinian

Then man knows that it is time to leave.

George Sale

And shall think it to be his departure out of this world;

Mahmoud Ghali

And he expects that it is the parting,

Amatul Rahman Omar

And he himself realizes that it is the (time of) parting.

E. Henry Palmer

and he will think that it is his parting [hour].

Hamid S. Aziz

And he is sure that it is the time of parting

Arthur John Arberry

and he thinks that it is the parting

Aisha Bewley

and he knows it is indeed the final parting,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(And he thinks that it is the departing,

Эльмир Кулиев

Умирающий убедится, что наступило расставание.