Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fil'hakika geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.
Kur'an Mesajı
İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)?
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?
Kuran-ı Kerim ve Meali
Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Hayat Kitabı Kur’an
İnsanın üzerinden, o tarih sahnesine çıkıncaya (kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir varlık bile değildi?
Kerim Kur'an
Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr"[1] den bir zaman gelip geçmedi mi?
Kerim Kur'an
Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehrden"[1] bir zaman gelip geçmedi mi?
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsanın anılmaya değer bir şey olmadığının üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi?[554]
Süleymaniye Vakfı Meali
"İnsan (ile dünyanın kuruluşu) üzerinden uzun bir zaman geçti[1] değil mi? Bu süre içinde o, hakkında bilgi olan bir şey değildi[2].
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?
Kur’an Meal-Tefsir
Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!
The Final Testament
Is it not a fact that there was a time when the human being was nothing to be mentioned?
The Quran: A Monotheist Translation
Was there not a time in the past when man was nothing to even be mentioned?
Quran: A Reformist Translation
Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned?
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?