Nebe Suresi

19. Ayet • Shabbir Ahmed •

When the gates of the sky are flung open. (Mankind learn about the high space).

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ

Ve futihatis semau fe kanet ebvaba.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 19. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve futihati	ve açılmıştır	وَفُتِحَتِ
2	s-semau	gök	ٱلسَّمَآءُ
3	fe kanet	ve olmuştur	فَكَانَتْ
4	ebvaben	kapı kapı	أَبْوَٰبًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sema da açılmış, kapı kapı olmuştur (bilinç, duyu organsız algılama yaşamına açılmıştır).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gökyüzü açılır ve orada pekçok kapılar oluşur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök açılır ve kapı kapı olur.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sema da açılmış olmuştur ebvab

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.

Gültekin Onan

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,

İbni Kesir

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melaike orduları birden indirme yapar).

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gök açılmış; kapılar oluşmuştur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.

Əlixan Musayev

(O gün) göyün qapıları açılacaqdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(O gün) göy qapı-qapı (mələklərin yerə enməsi üçün göydə yarıqlar) açılacaqdır.

Ələddin Sultanov

Göydə bir çox qapılar açılacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

The heaven will be opened like gates.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the heaven is opened, so it becomes gates.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The heaven is opened, so it becomes gates.

Mustafa Khattab The Clear Quran

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,

Al-Hilali & Khan

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,

Abdullah Yusuf Ali

And the heavens shall be opened as if there were doors,

Marmaduke Pickthall

And the heaven is opened and becometh as gates,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and when the sky shall be opened up and will become all doors;

Taqi Usmani

and the sky will be opened, so it will become as gates,

Abdul Haleem

when the sky will open up like wide portals,

Mohamed Ahmed - Samira

The heavens will be opened wide and turn into so many doors,

Muhammad Asad

and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and the heaven is opened typifying open doors for the adminission of all.

Progressive Muslims

And the universe is opened, so it becomes gates.

Shabbir Ahmed

When the gates of the sky are flung open. (Mankind learn about the high space).

Syed Vickar Ahamed

And the heavens shall be opened as if there were doors,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the heaven is opened and will become gateways

Ali Quli Qarai

and the sky will be opened and become gates,

Bijan Moeinian

And the sky will be opened the same way that the gates of a place is being opened.

George Sale

and the heaven shall be opened, and shall be full of gates for the angels to pass through;

Mahmoud Ghali

And the heaven is opened, (and) so has become gates,

Amatul Rahman Omar

And the heaven shall be flung open and it shall become (all) doors.

E. Henry Palmer

and the heavens shall be opened, and shall be all doors,

Hamid S. Aziz

And the heaven shall be opened as if it were all doors,

Arthur John Arberry

and heaven is opened, and become gates,

Aisha Bewley

and heaven is opened and becomes doorways,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the heaven is opened and becomes gates,

Эльмир Кулиев

и небо раскроется и станет вратами,