Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
tr
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Ahmed Hulusi
Türkçe Kur'an Çözümü
tr
Kesinlikle Cehennem güzergah olmuştur (herkes oradan geçer)!
Bayraktar Bayraklı
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
tr
-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
tr
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaj: Kuran Çevirisi
tr
Cehennem ise gözetlemekte:
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
tr
Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tr
Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.
Gültekin Onan
tr
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
tr
Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.
İbni Kesir
tr
Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
tr
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
tr
Cehennem de gözlemektedir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
tr
Cehennem pusuda... Her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
tr
Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an-ı Kerim Meali
tr
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.
Mustafa İslamoğlu
Hayat Kitabı Kur’an
tr
Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
tr
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kerim Kur'an
tr
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
tr
Aslında, cehennem gözlemektedir.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı Meali
tr
Cehennem, gözetleme durumuna geçer;
Edip Yüksel
Mesaj: Kuran Çevirisi
tr
Cehennem ise gözetlemekte:
Mehmet Okuyan
Kur’an Meal-Tefsir
tr
(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Əlixan Musayev
az
Həqiqətən, Cəhənnəm (kafirlər üçün) pusquda dayanıb gözləyir.
Bünyadov-Məmmədəliyev
az
Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!
Ələddin Sultanov
az
Şübhəsiz ki, cəhənnəm pusqudadır.
Rashad Khalifa
The Final Testament
en
Gehenna is inevitable.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
en
For Hell is in wait.
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
en
For hell is in wait.
Mustafa Khattab
The Clear Quran
en
Indeed, Hell is lying in ambush
Al-Hilali & Khan
en
Truly, Hell is a place of ambush -
Abdullah Yusuf Ali
en
Truly Hell is as a place of ambush,
Marmaduke Pickthall
en
Lo! hell lurketh in ambush,
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
en
Surely the Hell is an ambush,[1]
Taqi Usmani
en
Surely Jahannam (the Hell) lurks in ambush.
Abdul Haleem
en
Hell lies in wait,
Mohamed Ahmed - Samira
en
Certainly Hell lies in wait,
Muhammad Asad
en
[On that Day, ] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] –
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
en
There and then hell is made to lie in wait.
Progressive Muslims
en
For Hell is in wait.
Shabbir Ahmed
en
Behold, Hell lurks in ambush.
Syed Vickar Ahamed
en
Truly, Hell is like a place of ambush—
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
en
Indeed, Hell has been lying in wait
Ali Quli Qarai
en
Indeed hell is an ambush,
Bijan Moeinian
en
The Hell then will be waiting impatiently.
George Sale
en
verily hell shall be a place of ambush,
Mahmoud Ghali
en
Surely Hell has been observing, (i. e., in expectation of the criminals).
Amatul Rahman Omar
en
Surely, only Gehenna shall be in wait (for those who deny the truth).
E. Henry Palmer
en
Verily, hell is an ambuscade;
Hamid S. Aziz
en
Surely hell lies in ambush,
Arthur John Arberry
en
Behold, Gehenna has become an ambush,
Aisha Bewley
en
Hell lies in wait –
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
en
Gehenna will be lying in wait,
Эльмир Кулиев
ru
Воистину, Геенна является засадой
