Naziat Suresi

21. Ayet • Süleymaniye Vakfı • Süleymaniye Vakfı Meali

Ama Firavun yalana sarıldı ve isyan etti.

فَـكَذَّبَ وَعَصٰىۘ

Fe kezzebe ve asa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 21. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fekezzebe	fakat o yalanladı	فَكَذَّبَ
2	ve asa	ve karşı geldi	وَعَصَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat o, yalanladı ve isyan etti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun) yalanladı ve isyan etti.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O ise hemen yalanladı ve isyan etti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat o, Musa'yı yalanladı ve isyan etti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat o yalanladı ve karşı geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat o tekzib etti, ısyan etti

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o, yalan dedi ve isyan etti.

Gültekin Onan

Fakat o, yalanladı ve isyan etti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat (Fir'avn Musayı) yalanladı, (Allaha) ısyanetdi.

İbni Kesir

Ama o, yalanlayıp isyan etti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama (Firavun) o'nu yalanladı ve (hidayeti) şiddetle reddetti,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Fakat o yalanladı ve isyan etti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Fakat o buna "yalan" dedi ve isyan etti.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ama o yalanladı, isyan etti.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

fakat o yalanladı ve sert çıktı;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat yalanladı ve karşı çıktı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat yalanladı ve karşı çıktı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat yalanladı ve karşı geldi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ama Firavun yalana sarıldı ve isyan etti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat o yalanladı ve karşı geldi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Ancak Firavun, gerçeği) yalanlamış ve isyan etmişti.

Əlixan Musayev

O isə (haqqı) yalan sayıb üsyankar olduğunu göstərdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Lakin (Firon Musanı) təkzib edib (ona) asi oldu.

Ələddin Sultanov

Ancaq o Musanı yalanladı və ona qarşı çıxdı.

Rashad Khalifa The Final Testament

But he disbelieved and rebelled.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But he disbelieved and rebelled.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But he rejected and rebelled.

Mustafa Khattab The Clear Quran

but he denied and disobeyed ˹Allah˺,

Al-Hilali & Khan

But [Fir‘aun (Pharaoh)] belied and disobeyed.

Abdullah Yusuf Ali

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);

Marmaduke Pickthall

But he denied and disobeyed,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

but he denied it as false and disobeyed,

Taqi Usmani

But he rejected and disobeyed,

Abdul Haleem

but he denied it and refused [the faith].

Mohamed Ahmed - Samira

But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.

Muhammad Asad

But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance],

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But Pharaoh refused to admit the truth and favoured disobedience.

Progressive Muslims

But he disbelieved and rebelled.

Shabbir Ahmed

But he denied and haughtily rejected.

Syed Vickar Ahamed

But (Firon) rejected it and disobeyed (the guidance);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But Pharaoh denied and disobeyed.

Ali Quli Qarai

But he denied, and disobeyed.

Bijan Moeinian

But Pharaoh did not take advantage of God’s mercy; he rejected Moses’ invitation in disobedience.

George Sale

But he charged Moses with imposture, and rebelled against God.

Mahmoud Ghali

Yet he (Pharaoh) cried lies and disobeyed,

Amatul Rahman Omar

But he belied (Moses) and disobeyed,

E. Henry Palmer

but he called him a liar and rebelled.

Hamid S. Aziz

But he (Pharaoh) rejected it and disobeyed.

Arthur John Arberry

but he cried lies, and rebelled,

Aisha Bewley

But he denied it and disobeyed,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But he denied and opposed.

Эльмир Кулиев

но тот счел его ложью и ослушался,