Enfal Suresi

14. Ayet • Muhammed Esed • Kur'an Mesajı

Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!

ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَاَنَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابَ النَّارِ

Zalikum fe zukuhu ve enne lil kafirine azaben nar.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 14. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	zalikum	işte siz	ذَٰلِكُمْ
2	fezukuhu	şimdi tadın onu	فَذُوقُوهُ
3	ve enne	ve şüphesiz	وَأَنَّ
4	lilkafirine	kafirler için vardır	لِلْكَـٰفِرِينَ
5	azabe	azabı	عَذَابَ
6	n-nari	ateş	ٱلنَّارِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte size (fiilinizin sonucu); tadın onu! Hakikat bilgisini inkar edenler için bir de Nar (bir tür ateş ki, hem içsellikte hem dışsallıkla yakan) azabı vardır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte bu yenilgi, size Allah'ın azabıdır. İşte siz o azabı tadınız! İnkarcılara bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte şimdi siz tadın onu! Kafirlere bir de cehennem azabı vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bunu gördünüz a, şimdi onu tadın, kafirlere bir de Cehennem azabı var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunu gördünüz ya, şimdi onu tadın; kafirlere bir de cehennem azabı vardır!

Gültekin Onan

İşte bu sizin; tadın bunu. Kafirler için bir de ateş azabı var.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bunu gördünüz ya: Şimdi tadın onu! Kafirlere bir de (cehennem) ateş (in) in azabı vardır.

İbni Kesir

İşte bunu tadın. Muhakkak ki kafirlere bir de ateş azabı vardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte size (azap) tadın onu! ve kafirlere bir de ateşin azabı vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte ey kafirler! Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kafirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bu sizin için (ey inkarcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkarda (sonuna kadar) direnenler için (ahirette) ateş azabı var!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Şimdi onu tadın. Gerçeği yalanlayan nankörler için yalnızca ateşin azabı vardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İşte, artık tadın onu!" Kuşkusuz, nankörlük edenler için ateş cezası vardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Haydi tadın onu bakalım. Kafirler için bir de ateş azabı vardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İşte (ey kâfirler, cezanız) bu; şimdi onu tadın! Şüphesiz ki kâfirler için ateş azabı vardır.

Əlixan Musayev

Bax belə! İndi dadın onu! Kafirlər üçün (Cəhənnəm) odunun əzabı da hazırlanmışdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Hələ ki, bunu (dünyadakı bu əzabı) dadın. Kafirləri üstəlik cəhənnəm əzabı da gözləyir.

Ələddin Sultanov

Bu sizə (Allahın əzabıdır). Elə isə, dadın onu! Kafirlər üçün bir də cəhənnəm əzabı vardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

This is to punish the disbelievers; they have incurred the retribution of Hell.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

This is for you to sample, and for the ingrates will be retribution of fire.

Mustafa Khattab The Clear Quran

That ˹worldly punishment˺ is yours, so taste it! Then the disbelievers will suffer the torment of the Fire.

Al-Hilali & Khan

This is (the torment), so taste it; and surely for the disbelievers is the torment of the Fire.

Abdullah Yusuf Ali

Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."

Marmaduke Pickthall

That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

That is your punishment (from Allah). So taste this punishment,[1] and know that for the unbelievers is the punishment of the Fire.

Taqi Usmani

That is what you have to taste, and for the disbelievers is the (further) punishment of the Fire.

Abdul Haleem

‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.

Muhammad Asad

This [for you, O enemies of God]! Taste it, then, [and know] that suffering through fire awaits those who deny the truth!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

This is it you infidels, but that is not all; there awaits you the torment to be laid on the damned.

Progressive Muslims

This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire.

Shabbir Ahmed

That is the punishment, so taste it. And there is the torment of Fire for the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

Like this (it will be said to them): "Then you taste it (the punishment): For those who resist Allah, the penalty is the Fire. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

"That [is yours], so taste it. " And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

Ali Quli Qarai

‘Taste this, and [know] that for the faithless is the punishment of the Fire. ’

Bijan Moeinian

Taste your worldly punishment and know that, as a disbeliever, you will be subjected to the Hellfire.

George Sale

That is your punishment, taste it then; and remember that for disbelievers there is the punishment of the Fire.

Mahmoud Ghali

That (The Arabic pronoun is in the plural from, indicating strict punishment) (is the punishment), so taste it; and that the torment of the Fire is for the disbelievers.

Amatul Rahman Omar

That is (your punishment), so suffer some of it (in this life), and (know) that (in the Hereafter) there awaits the disbelievers the torment of the Fire.

E. Henry Palmer

There, taste it! since for the misbelievers is the torment of the Fire.

Hamid S. Aziz

Thus (it will be said) "There, taste the punishment, for disbelievers is the torment of the Fire.

Arthur John Arberry

That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers.

Aisha Bewley

That is your reward, so taste it. The kafirun will also have the punishment of the Fire.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

That: “Taste it!” — and that for the false claimers of guidance is the punishment of the Fire!

Эльмир Кулиев

Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне.