Abese Suresi

4. Ayet • Bayraktar Bayraklı • Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ

Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikra.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Abese suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ev	yahut	أَوْ
2	yezzekkeru	öğüt dinleyecektir	يَذَّكَّرُ
3	fetenfeahu	ve kendisine yarayacaktır	فَتَنفَعَهُ
4	z-zikra	öğüt	ٱلذِّكْرَىٰٓ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine faide verecek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.

Gültekin Onan

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine faide verecekdi.

İbni Kesir

Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya öğüt alacak? Böylece, bu öğreti, ona yarar sağlayacak?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Veya bilgi edinecek[1], o bilgi ona yarayacaktı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yahut da öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki![1]

Əlixan Musayev

və yaxud nəsihət dinləyib faydalanacaqdı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yaxud öyüd dinləyəcək və bu öyüd ona fayda verəcəkdir!

Ələddin Sultanov

Yaxud öyüd alacaq və bu öyüd ona fayda verəcəkdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Or he may take heed, and benefit from the message.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or to remember, so the remembrance will benefit him?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or to remember, so the remembrance will benefit him?

Mustafa Khattab The Clear Quran

or he may be mindful, benefitting from the reminder.

Al-Hilali & Khan

Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?

Abdullah Yusuf Ali

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?

Marmaduke Pickthall

Or take heed and so the reminder might avail him?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

or he might be mindful and good counsel might avail him.

Taqi Usmani

or have received the advice, and the advice would have benefited him.

Abdul Haleem

or taken note of something useful to him.

Mohamed Ahmed - Samira

Or be admonished, and the admonition profit him?

Muhammad Asad

or have been reminded [of the truth], and helped by this reminder.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or he might ponder what he learns and profit by it.

Progressive Muslims

Or to remember, so the remembrance will benefit him

Shabbir Ahmed

Or that he be enlightened and the Reminder might benefit him?

Syed Vickar Ahamed

Or that he may receive guidance and the teachings that might profit him?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

Ali Quli Qarai

or take admonition, and the admonition would benefit him!

Bijan Moeinian

…righteous person and what was your criterion to ignore him?

George Sale

or whether he shall be admonished, and the admonition shall profit him?

Mahmoud Ghali

Or that he would constantly remember, and the Reminding would profit him?

Amatul Rahman Omar

Or that he might have paid heed to the admonition (that God has revealed to you) and this admonition would have done him good as well.

E. Henry Palmer

or may be mindful and the reminder profit him?

Hamid S. Aziz

Or that he might become heedful so that the reminder should profit him?

Arthur John Arberry

or yet remember, and the Reminder profit him.

Aisha Bewley

or reminded, and the reminder benefit him.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Or take heed, and the reminder benefit him?

Эльмир Кулиев

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.