Abese Suresi

40. Ayet • Erhan Aktaş (Eski Baskı) • Kerim Kur'an

İzin Günü, kimi yüzler de tozludur[1],

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

Ve vucuhun yevmeizin aleyha gaberah.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Abese suresi 40. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve vucuhun	ve yüzler (vardır)	وَوُجُوهٌۭ
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ
3	aleyha	üzeri	عَلَيْهَا
4	gaberatun	tozlanmış	غَبَرَةٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte nice yüzler de (vardır) toz kapatmış!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O gün bazı yüzler de perişan;

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.

Gültekin Onan

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),

İbni Kesir

O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İzin Günü, kimi yüzler de tozludur[1],

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İzin Günü, kimi yüzler de tozludur[1],

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o gün, kimi yüzler toza toprağa bulanır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kimi yüzler ise toz toprak içinde.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O gün bazı yüzler de perişan;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.

Əlixan Musayev

O gün (neçə-neçə) üzlərə toz-torpaq hopacaq,

Bünyadov-Məmmədəliyev

O gün bir çox üzlərə isə toz-torpaq qonacaq,

Ələddin Sultanov

O gün elə üzlər də vardır ki, toz-torpağa bulanacaq.

Rashad Khalifa The Final Testament

Other faces, on that day, will be covered with misery.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And faces on that Day with dust on them.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Faces on that day with dust on them.

Mustafa Khattab The Clear Quran

while ˹other˺ faces will be dusty,

Al-Hilali & Khan

And other faces, that Day, will be dust-stained.

Abdullah Yusuf Ali

And other faces that Day will be dust-stained,

Marmaduke Pickthall

And other faces, on that day, with dust upon them,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Some faces on that Day shall be dust-ridden,

Taqi Usmani

and many faces, on that day, will be stained with dust,

Abdul Haleem

but some faces will be dust-stained

Mohamed Ahmed - Samira

And many will be dust-begrimed,

Muhammad Asad

And some faces will on that Day with dust be covered,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Other faces will be coated with gloom,

Progressive Muslims

And faces on that Day with dust on them.

Shabbir Ahmed

And some faces on that Day will have dust upon them,

Syed Vickar Ahamed

And other faces that Day will be soiled with dust;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Ali Quli Qarai

And some faces on that day will be covered with dust,

Bijan Moeinian

Other faces on that day will be…

George Sale

And upon the faces of others, on that day, shall there be dust;

Mahmoud Ghali

And (some) faces upon that Day will be (covered) by resentment,

Amatul Rahman Omar

Some other faces, on that day, will have dust upon them,

E. Henry Palmer

and faces shall have dust upon them, -

Hamid S. Aziz

And many faces on that Day, shall be covered with dust,

Arthur John Arberry

some faces on that day shall be dusty

Aisha Bewley

That Day some faces will be dust-covered,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And faces, that day, upon them will be dust,

Эльмир Кулиев

На других же лицах в тот день будет прах,