Mutaffifin Suresi

33. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

Butthey were not sent over them as caretakers.

وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ

Ve ma ursilu aleyhim hafızin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 33. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vema	ve	وَمَآ
2	ursilu	kendileri gönderilmemişlerdi	أُرْسِلُوا۟
3	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ
4	hafizine	bekçi olarak	حَـٰفِظِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Halbuki onlar (iman edenler) üzerine koruyucular olarak irsal olunmadılar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Oysa kendileri, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Halbuki onlar, mü'minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki inananların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Gültekin Onan

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi.

İbni Kesir

Halbuki onlar, bunların üzerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hoş bunları müminlere gözcü tayin eden de yoktu ya! (Fuzuli bir tarzda, kendi kendilerinde öyle bir yetki görürlerdi).

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne ki onlar, mü'minlerin inancına müfettiş olarak gönderilmiş değiller.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İnananların üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İnananların üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa onların üzerine gözetmen olarak gönderilmemişlerdi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa onlara gözcülük yapsınlar diye gönderilmemişlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Oysa) onların (müminlerin) üzerine koruyucular (muhafız) olarak gönderilmemişlerdi.

Əlixan Musayev

Halbuki bu günahkarlar onlara gözətçi qoyulmamışdılar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Halbuki onlara (möminlərə) nəzarətçi göndərilməmişdir.

Ələddin Sultanov

Halbuki (həmin günahkarlar) onlara nəzarətçi göndərilməmişdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

"They have no such thing as (invisible) guards."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Butthey were not sent over them as caretakers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But they were not sent over them as caretakers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

even though they were not sent as keepers over the believers.

Al-Hilali & Khan

But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).

Abdullah Yusuf Ali

But they had not been sent as keepers over them!

Marmaduke Pickthall

Yet they were not sent as guardians over them.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(they said so although) they had not been appointed watchers over them.[1]

Taqi Usmani

while they were not sent as watchmen over them.

Abdul Haleem

though they were not sent to be their keepers-

Mohamed Ahmed - Samira

But they were not Sent to be guardians over them!

Muhammad Asad

And, withal, they have no call to watch over [the beliefs of] others. ..

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

As if they were sent to watch their action.

Progressive Muslims

But they were not sent over them as caretakers.

Shabbir Ahmed

Yet, they have not been sent as watchers over them.

Syed Vickar Ahamed

But they (the unbelievers) had not been sent as keepers over them (those who believed)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But they had not been sent as guardians over them.

Ali Quli Qarai

Though they were not sent to watch over them.

Bijan Moeinian

… they think they have around them.

George Sale

But they are not sent to be keepers over them.

Mahmoud Ghali

And in no way were they sent preservers over them.

Amatul Rahman Omar

Though they were not deputed as guardians (to guard) over them.

E. Henry Palmer

but they are not sent as guardians over them!

Hamid S. Aziz

But they were not sent to be keepers over them.

Arthur John Arberry

Yet they were not sent as watchers over them.

Aisha Bewley

But they were not sent as guardians over them.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But they were not sent as custodians over them.

Эльмир Кулиев

А ведь они не были посланы к ним хранителями.