Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak'tan sapanlar)'ın kayıtları elbette siccin'dedir!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sakın (hileye sapmayın. Ahiret hisabını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki "Siccin" dedir.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayır! Hileye sapmayın, ahireti inkar etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kafirlerin hesap defterleri Siccin'dedir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.
Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir.
Hayat Kitabı Kur’an
Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).
Tafhim commentary
No indeed![1] Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house![2]
Al- Muntakhab
No, but now the register of the wicked points out to Sijjeen, the dungeon of the deep dark vault,