Fecr Suresi

18. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

and do not urge one another to feed the poor,[1]

وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ

Ve la tehaddune ala taamil miskin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fecr suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve la	ve olmadınız	وَلَا
2	tehaddune	teşvik eden	تَحَـٰٓضُّونَ
3	ala	üzerine	عَلَىٰ
4	taaami	doyurmak	طَعَامِ
5	l-miskini	miskini	ٱلْمِسْكِينِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksulları yedirip doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve birbirinizi miskini ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Birbirinizi yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.

Gültekin Onan

Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksula yedirmek için birbirinizi kandırmazsınız.

İbni Kesir

Yoksulu yedirmek için birbirinizi teşvik etmezsiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksulu doyurmak için birbirinizi özendirmiyorsunuz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Çaresiz birini doyurmak için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.[1]

Əlixan Musayev

kasıbı yedirməyə bir-birinizi təhrik etmirsiniz,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bir-birinizi yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirmirsiniz.

Ələddin Sultanov

Yoxsulu yedirtmək barəsində də bir-birinizi təşviq etmirsiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

And not advocating charity towards the poor.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you do not look to feeding the poor.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You do not look to feeding the poor.

Mustafa Khattab The Clear Quran

nor do you urge one another to feed the poor.

Al-Hilali & Khan

And urge not one another on the feeding of Al-Miskîn (the poor)!

Abdullah Yusuf Ali

Nor do ye encourage one another to feed the poor!-

Marmaduke Pickthall

And urge not on the feeding of the poor.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and do not urge one another to feed the poor,[1]

Taqi Usmani

and do not encourage one another to feed the needy.

Abdul Haleem

you do not urge one another to feed the poor,

Mohamed Ahmed - Samira

Nor do you urge one another to feed the poor,

Muhammad Asad

and you do not urge one another to feed the needy,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor do you encourage benevolence to the indigent who is really poor.

Progressive Muslims

And you do not look to feeding the poor.

Shabbir Ahmed

And you do not encourage one another to feed the needy. ('Miskin' = Poor = Needy = Whose life is stranded for any reason = Whose business has stalled = Who has lost his job = Whose life has been hampered by circumstances. 'Ta'm' = Feeding, includes taking care of all aspects of life. A benevolent collective order takes care of everyone).

Syed Vickar Ahamed

Nor do you encourage one another to feed the poor! —

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you do not encourage one another to feed the poor.

Ali Quli Qarai

and do not urge the feeding of the needy,

Bijan Moeinian

… treat the orphan badly, …

George Sale

neither do ye excite one another to feed the poor;

Mahmoud Ghali

And you do not urge one another on (offering) food to the indigent,

Amatul Rahman Omar

And you do not urge one another to feed the poor,

E. Henry Palmer

nor do ye urge each other to feed the poor,

Hamid S. Aziz

Nor do you urge each other to feed the poor,

Arthur John Arberry

and you urge not the feeding of the needy,

Aisha Bewley

nor do you urge the feeding of the poor;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Nor encourage one another to feed the needy,

Эльмир Кулиев

не побуждаете друг друга кормить бедняка,