Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kafir kimseler olarak ölmüşlerdir.
Türkçe Kur'an Çözümü
Hastalıklı düşünce sahiplerine gelince; onların pisliğine pislik katıp arttırmış; onlar hakikat bilgisini inkar edenler olarak ölmüşlerdir.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına murdarlık katmış ve onlar kafir olarak ölüp gitmişlerdir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kafir olarak ölüp gitmişlerdir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince... Onların da kötülüklerine kötülük katmıştır ve onlar kafirler olarak ölürler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüb gitmişlerdir
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat (o sureler) kalblerinde maraz (küfür ve nifaak) bulunanların küfürlerine küfür katıb artırdı ve onlar kafir kafir öldüler.
Kur'an Mesajı
Öte yandan, kalplerinde bir hastalık bulunanlarınsa, her yeni haber inançsızlıklarına inançsızlık katar ve böylece hakkı tanımama tutumu içindeyken ölüp giderler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kalplerinde hastalık bulunanların pisliklerine pislik katmıştır. Ve onlar, kafir olarak ölmüşlerdir.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Fakat o sureler, kalplerinde küfür ve nifak hastalığı bulunanların inkarlarına inkar kattı ve onlar kafir olarak öldüler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat yüreklerinde hastalık olanlara gelince (bu), onların pisliklerine pislik katar. Ve onlar kafir olarak ölürler.
Kur'an-ı Kerim Meali
Kalplerinde maraz olanlara gelince, inen sure onların pisliğine pislik ekler. Kafir olarak ölüp gittiler onlar.
Hayat Kitabı Kur’an
Bir de kalpleri hastalıklı kimseler var; ve bu onların çirkefliklerinin katmerlenmesine yol açmıştır; en sonunda onlar, (boğazlarına kadar gömüldükleri inkarda) kafir olarak ölüp gidecekler.
Kerim Kur'an
Kalplerinde[1] hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar Kafir olarak ölürler.
Kerim Kur'an
Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar gerçeği yalanlayan nankörler olarak ölürler.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Fakat yüreklerinde sayrılık olanların, kötülüğüne kötülük katmıştır; nankörler olarak ölürler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kalplerinde hastalık olanların da pisliğine pislik katar. Onlar da kafir olarak ölürler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince... Onların da kötülüklerini arttırmıştır ve onlar kafirler olarak ölürler.
Kur’an Meal-Tefsir
Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, onların da inkârlarını tamamen artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.
The Final Testament
As for those who harbored doubts in their hearts, it actually added unholiness to their unholiness, and they died as disbelievers.
The Quran: A Monotheist Translation
As for those who have a disease in their hearts, it only increased tainting to their taint, and they died as rejecters.
Quran: A Reformist Translation
As for those who have a disease in their hearts, it only increased foulness to their foulness, and they died as ingrates.
The Clear Quran
But as for those with sickness in their hearts,[1] it has increased them only in wickedness upon their wickedness, and they die as disbelievers.
Tafhim commentary
[9:125] But those whose hearts are affected with the disease (of hypocrisy), every new surah added a fresh abomination to their abomination. They remained unbelievers till their death.
Al- Muntakhab
Whereas it -the Surah- adds doubt to those whose ill-natured hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being and gives them occasion to uncertainty and increases the degree of their infidelity. They will depart life captivated in disbelief.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.