Zilzal Suresi

7. Ayet • Muhammad Asad •

And so, he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it;

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ

Fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zilzal suresi 7. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	femen	artık kim	فَمَن
2	yea'mel	yapmışsa	يَعْمَلْ
3	miskale	ağırlığınca	مِثْقَالَ
4	zerratin	zerre	ذَرَّةٍ
5	hayran	hayır	خَيْرًۭا
6	yerahu	onu görür	يَرَهُۥ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kim bir zerre ağırlığınca bir hayır yaparsa, onu görür.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;

Gültekin Onan

Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,

İbni Kesir

Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onun karşılığını görür.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kim, en küçük ağırlığı olan bir iyilik yapmışsa, onu görecektir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.

Əlixan Musayev

Zərrə qədər yaxşılıq edən (əvəzini) alacaqdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Kim (dünyada) zərrə qədər yaxşı iş görmüşdürsə, onu (onun xeyrini) görəcəkdir (mükafatını alacaqdır).

Ələddin Sultanov

Kim zərrə qədər yaxşı bir iş görmüşsə, onu (əvəzini) görəcək,

Rashad Khalifa The Final Testament

Whoever does an atom's weight of good will see it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So whoever does the weight of an atom of good will see it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So whoever does an atom's weight of good will see it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So whoever does an atom’s weight of good will see it.

Al-Hilali & Khan

So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

Abdullah Yusuf Ali

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

Marmaduke Pickthall

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So, whoever does an atom's weight of good shall see it;

Taqi Usmani

So, whoever does any good act (even) to the weight of a particle will see it.

Abdul Haleem

whoever has done an atom’s-weight of good will see it,

Mohamed Ahmed - Samira

Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;

Muhammad Asad

And so, he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then he who has done an atom’s weight of good, will see it and profit by it.

Progressive Muslims

So whoever does an atoms weight of good will see it.

Shabbir Ahmed

Then whoever has done an atom's weight of good, will see it.

Syed Vickar Ahamed

Then anyone who has done an atoms weight of good, Shall see it!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Ali Quli Qarai

So whoever does an atom’s weight of good will see it,

Bijan Moeinian

Whoever has done an atom of a good work will see it.

George Sale

And whoever shall have wrought good of the weight of an ant, shall behold the same.

Mahmoud Ghali

So whoever does an atom's weight of charity will see it,

Amatul Rahman Omar

Then whosoever has done so much as an atom's weight of good will see (the good result of) it.

E. Henry Palmer

and he who does the weight of an atom of good shall see it!

Hamid S. Aziz

And he who does the weight of an atom of good shall see it then!

Arthur John Arberry

and whoso has done an atom's weight of good shall see it,

Aisha Bewley

Whoever does an atom’s weight of good will see it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso does the weight of an atom of good will see it.

Эльмир Кулиев

Тот, кто содеял добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.