Saffat Suresi

117. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

We granted them a Clear Book,

وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚ

Ve ateyna humel kitabel mustebin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 117. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ateynahuma	ve onlara verdik	وَءَاتَيْنَـٰهُمَا
2	l-kitabe	Kitabı	ٱلْكِتَـٰبَ
3	l-mustebine	açık ifadeli	ٱلْمُسْتَبِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İkisine (Musa ve Harun'a) bilinen bilgiyi verdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara apaçık kitabı verdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem kendilerine o belli kitabı verdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem kendilerine o belli Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

Gültekin Onan

Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.

İbni Kesir

Her ikisine de apaçık anlaşılan kitab vermiştik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onlara (doğru ile eğriyi) ayırd eden ilahi kelamı verdik,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kendilerine gerçekleri apaçık gösteren o kitabı verdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara, açık seçik bilgi sunun Kitap'ı verdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlara (hakkı batıldan seçip ayıran kitabı vermiş

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İkisine de açıklayan Kitap'ı verdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara her şeyi açıklayan Kitap'ı da vermiştik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.

Əlixan Musayev

Hər ikisinə aydın bir Kitab verdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik.

Ələddin Sultanov

Hər ikisinə açıq-aydın başa düşülən kitabı (Tövratı) verdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We gave both of them the profound scripture.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We gave both the clear Book.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We gave both the clear book.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We gave them the clear Scripture,

Al-Hilali & Khan

And We gave them the clear Scripture;

Abdullah Yusuf Ali

And We gave them the Book which helps to make things clear;

Marmaduke Pickthall

And We gave them the clear Scripture

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We granted them a Clear Book,

Taqi Usmani

and We gave them the clear book,

Abdul Haleem

We gave them the Scripture that makes things clear;

Mohamed Ahmed - Samira

We gave them the explicit Book,

Muhammad Asad

And We gave them the divine writ that made [right and wrong] distinct,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We entrusted them with the Book AL-Tawrah (the Torah) of enlightenment and illumination, The Book distinctly expressing all that was meant leaving nothing merely implied.

Progressive Muslims

And We gave both the clear Scripture.

Shabbir Ahmed

And We gave both of them the Scripture that helped to distinguish the right from wrong. ('Kitabal Mustabeen' = the Book that helped to distinguish = The Torah. 'Kitabil Mubin' = The Book that distinguishes = The Qur'an).

Syed Vickar Ahamed

And We gave them the Book and Clear Scripture (Torah, which helps to make things clear);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We gave them the explicit Scripture,

Ali Quli Qarai

We gave them the illuminating scripture

Bijan Moeinian

I revealed to them the scriptures.

George Sale

And We gave them the perspicuous book of the law,

Mahmoud Ghali

And We brought them both the Evidential Book;

Amatul Rahman Omar

And We gave them both the Manifesting Book.

E. Henry Palmer

and we gave them both the perspicuous Book;

Hamid S. Aziz

And We gave them both the Book that clarifies.

Arthur John Arberry

and We gave them the Manifesting Book,

Aisha Bewley

We gave them the clarifying Book

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave them the Clarifying Writ,

Эльмир Кулиев

Мы даровали им ясное Писание