Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır.
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır.
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
Kendilerini koruyanlar bahçelerde, ırmak kıyılarında dolaşacak,
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
Erdemliler, bahçeler ve ırmaklar içindedir.
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'[1] bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Əlixan Musayevaz
Şübhəsiz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və çaylar kənarında,
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
Şübhəsiz ki, müttəqilər (axirətdə) cənnət bağlarında və çaylar kənarında,
Ələddin Sultanovaz
Şübhəsiz ki, müttəqilər cənnət bağlarında və çaylar kənarında olacaqlar.
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
The righteous will be in gardens and rivers.
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
The righteous will be in paradises and rivers.
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,[1]
Al-Hilali & Khanen
Verily, The Muttaqûn (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).
Abdullah Yusuf Alien
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,
Marmaduke Pickthallen
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams
Taqi Usmanien
Of course, the God-fearing will be in gardens and rivers,
Abdul Haleemen
The righteous will live securely among Gardens and rivers,
Mohamed Ahmed - Samiraen
Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Muhammad Asaden
[Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters,
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
Those who regard Allah with breasts filled with piety and entertain the profound reverence dutiful to Him, shall be welcomed into gardens beneath which rivers flow;
Progressive Muslimsen
The righteous will be in paradises and rivers.
Shabbir Ahmeden
Behold, those who walk aright will be in the midst of gardens and rivers.
Syed Vickar Ahameden
Verily, as to those who act right, they will be in the in the midst of gardens and streams,
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
Ali Quli Qaraien
Indeed the Godwary will be amid gardens and streams,
Bijan Moeinianen
As to those who minded their Lord, they will end up in gardens with the streams.
George Saleen
Moreover the pious shall dwell among gardens and rivers,
Mahmoud Ghalien
Surely the pious will (dwell) among Gardens and Rivers,
Amatul Rahman Omaren
(That is why) those who became secure against evil and were dutiful (to God) shall be amidst gardens and bounties;
E. Henry Palmeren
Verily, the pious shall be amid gardens and rivers,
Hamid S. Azizen
Surely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers,
Arthur John Arberryen
Surely the godfearing shall dwell amid gardens and a river
Aisha Bewleyen
The people who have taqwa will be amid Gardens and Rivers,
Sam GerransThe Qur'an: A Complete Revelationen
Those of prudent fear will be among gardens and a river,
Эльмир Кулиевru
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек
