Kamer Suresi

54. Ayet • Rashad Khalifa • The Final Testament

Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ

İnnel muttekine fi cennatin ve neher.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 54. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	l-muttekine	muttakiler	ٱلْمُتَّقِينَ
3	fi		فِى
4	cennatin	cennetlerdedir	جَنَّـٰتٍۢ
5	ve neherin	ve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar	وَنَهَرٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,

İbni Kesir

Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini koruyanlar bahçelerde, ırmak kıyılarında dolaşacak,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Erdemliler, bahçeler ve ırmaklar içindedir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'[1] bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və çaylar kənarında,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, müttəqilər (axirətdə) cənnət bağlarında və çaylar kənarında,

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, müttəqilər cənnət bağlarında və çaylar kənarında olacaqlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

The righteous will be in gardens and rivers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The righteous will be in paradises and rivers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,[1]

Al-Hilali & Khan

Verily, The Muttaqûn (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).

Abdullah Yusuf Ali

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,

Marmaduke Pickthall

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams

Taqi Usmani

Of course, the God-fearing will be in gardens and rivers,

Abdul Haleem

The righteous will live securely among Gardens and rivers,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,

Muhammad Asad

[Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Those who regard Allah with breasts filled with piety and entertain the profound reverence dutiful to Him, shall be welcomed into gardens beneath which rivers flow;

Progressive Muslims

The righteous will be in paradises and rivers.

Shabbir Ahmed

Behold, those who walk aright will be in the midst of gardens and rivers.

Syed Vickar Ahamed

Verily, as to those who act right, they will be in the in the midst of gardens and streams,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Ali Quli Qarai

Indeed the Godwary will be amid gardens and streams,

Bijan Moeinian

As to those who minded their Lord, they will end up in gardens with the streams.

George Sale

Moreover the pious shall dwell among gardens and rivers,

Mahmoud Ghali

Surely the pious will (dwell) among Gardens and Rivers,

Amatul Rahman Omar

(That is why) those who became secure against evil and were dutiful (to God) shall be amidst gardens and bounties;

E. Henry Palmer

Verily, the pious shall be amid gardens and rivers,

Hamid S. Aziz

Surely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers,

Arthur John Arberry

Surely the godfearing shall dwell amid gardens and a river

Aisha Bewley

The people who have taqwa will be amid Gardens and Rivers,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those of prudent fear will be among gardens and a river,

Эльмир Кулиев

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек