Kalem Suresi

3. Ayet • E. Henry Palmer •

and, verily, thine is a hire that is not grudged!

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍۚ

Ve inne leke le ecren gayre memnun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inne	ve şüphesiz	وَإِنَّ
2	leke	senin için vardır	لَكَ
3	leecran	bir mükafat	لَأَجْرًا
4	gayra	olmayan	غَيْرَ
5	memnunin	kesintisi	مَمْنُونٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki senin için ardı kesilmeyen bir mükafat vardır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve muhakkak senin için tükenmez bir mükafat var.

Gültekin Onan

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükafat vardır.

İbni Kesir

Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Senin için sonsuz bir ecir vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem senin ecrin, mükafatın hiç kesilmez!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Senin için kesintisiz bir ödül var.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Senin için, kesintisiz bir ödül vardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Senin için tükenmek bilmeyen bir ödül var.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki senin için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, sənin üçün tükənməz bir mükafat hazırlanmışdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və həqiqətən, səni minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, sənin üçün bitməz-tükənməz bir mükafat vardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

You have attained a recompense that is well deserved.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you will have a reward that will not end.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You will have a reward that is well deserved.

Mustafa Khattab The Clear Quran

You will certainly have a never-ending reward.

Al-Hilali & Khan

And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, verily for thee is a Reward unfailing:

Marmaduke Pickthall

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and surely yours shall be a never-ending reward,[1]

Taqi Usmani

And you will definitely have a reward that will never end.

Abdul Haleem

you will have a never-ending reward––

Mohamed Ahmed - Samira

There is surely reward unending for you,

Muhammad Asad

And, verily, thine shall be a reward neverending –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And you shall be continually rewarded for relating Allah’s message and for the suffering you endure but - "in your patience possess you your soul".

Progressive Muslims

And you will have a reward that is well deserved.

Shabbir Ahmed

And, behold, yours will be an everlasting reward.

Syed Vickar Ahamed

No (in reality), and surely, for you is a reward unfailing:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Ali Quli Qarai

and yours indeed will be an everlasting reward,

Bijan Moeinian

As a matter of fact, there is a never ending reward for you with your Lord (in account of the sufferings you are going through…

George Sale

Verily there is prepared for thee an everlasting reward:

Mahmoud Ghali

And surely you will have indeed a reward bountifully unfailing.

Amatul Rahman Omar

(And) most surely, there awaits you a reward never to be cut off.

E. Henry Palmer

and, verily, thine is a hire that is not grudged!

Hamid S. Aziz

And most surely you shall have a reward unfailing.

Arthur John Arberry

Surely thou shalt have a wage unfailing;

Aisha Bewley

You will have a wage which never-fails.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And for thee is a reward unending.

Эльмир Кулиев

Воистину, награда твоя неиссякаема.